1 00:02:55,146 --> 00:02:58,847 Heren... 2 00:02:58,900 --> 00:03:02,767 Heren, ik heet u welkom, 3 00:03:02,820 --> 00:03:09,702 en smeek vanaf het begin om toestemming om mijn grote dankbaarheid uit te drukken... 4 00:03:09,745 --> 00:03:14,740 Dat je het passend hebt gevonden om deze nobele kamer te sieren 5 00:03:14,792 --> 00:03:18,540 met uw aanwezigheid vanmiddag. 6 00:03:18,587 --> 00:03:21,707 Ik... Ik heb hier bij de hand 7 00:03:21,757 --> 00:03:27,344 een document dat grote zorgen baart en groot belang... 8 00:03:28,931 --> 00:03:31,968 Groot belang 9 00:03:32,018 --> 00:03:35,268 voor ieder van jullie. 10 00:03:35,313 --> 00:03:40,106 Dit document, heren, zet uiteen de regels die een overeenkomst regelen 11 00:03:40,151 --> 00:03:43,734 om een onderneming aan te gaan die bekend staat als een tontine. 12 00:03:43,780 --> 00:03:45,239 "... tontine." 13 00:03:45,282 --> 00:03:50,442 Een tontine is in feite een loterij, 14 00:03:50,495 --> 00:03:53,746 een loterij, simpel en simpel, heren. 15 00:03:53,791 --> 00:03:55,250 "... eenvoudig." 16 00:03:55,293 --> 00:03:59,789 In deze tontine elk ouder - of voogd - 17 00:03:59,839 --> 00:04:03,208 voor ieder van jullie en op jullie naam heeft geplaatst 18 00:04:03,259 --> 00:04:07,588 een bedrag van £ 1.000 pond sterling. 19 00:04:07,638 --> 00:04:11,339 Het aldus samengestelde bedrag moet worden toegediend 20 00:04:11,392 --> 00:04:14,264 door een zichzelf in stand houdend bestuur 21 00:04:14,313 --> 00:04:19,354 en door hen in vertrouwen gehouden voor wie het ook overleeft. 22 00:04:19,401 --> 00:04:20,812 "... overleeft." 23 00:04:20,861 --> 00:04:25,902 Deze £20.000 zal groeien en groeien, 24 00:04:25,949 --> 00:04:32,237 onder scherpzinnig management, die slechts een nominale vergoeding in rekening brengt, 25 00:04:32,289 --> 00:04:35,326 en dit tegen die tijd grote som 26 00:04:35,376 --> 00:04:38,294 zal worden overhandigd aan degene onder u 27 00:04:38,338 --> 00:04:42,252 wie is de laatste overlevende lid van de tontine. 28 00:04:42,300 --> 00:04:45,716 Zo duidelijk en eenvoudig is het. 29 00:04:45,762 --> 00:04:50,887 Sta mij daarom toe om ter afsluiting te zeggen: lang leven voor iedereen. 30 00:04:51,935 --> 00:04:56,811 Maar aangezien er geen ander aanwezig zal zijn als de winnaar gewonnen heeft... 31 00:04:56,857 --> 00:04:59,229 "... heeft gewonnen..." 32 00:04:59,276 --> 00:05:01,565 ...laten we hem nu toejuichen. 33 00:05:01,612 --> 00:05:05,562 Hij die door het lot gunstig wordt geacht. 34 00:05:07,743 --> 00:05:10,281 Oh. Heup-heup. 35 00:05:10,329 --> 00:05:11,907 Hoera! 36 00:05:11,956 --> 00:05:14,530 - Heup-heup. - Hoera! 37 00:05:14,584 --> 00:05:18,368 - Heup-heup. - Hoera! 38 00:05:33,979 --> 00:05:36,553 - Kanon herladen? - Kanon herladen, meneer. 39 00:05:36,607 --> 00:05:38,600 - Vuur dan. - Maar meneer... 40 00:05:38,651 --> 00:05:40,727 Je hebt me gehoord, man. Vuur! 41 00:05:49,579 --> 00:05:53,197 Wees nooit bang, dames. Hij kent zijn prooi. 42 00:05:54,834 --> 00:05:57,540 Ah, kijk, daarginds. 43 00:05:59,798 --> 00:06:02,254 Doden! 44 00:06:29,913 --> 00:06:32,783 In naam van de Koningin... 45 00:06:39,173 --> 00:06:43,800 En dus doet het mij veel plezier om dit schip Repulsion te noemen. 46 00:06:43,844 --> 00:06:46,964 God zegene iedereen die met haar meevaart. 47 00:06:56,440 --> 00:06:58,517 Jij varkens! 48 00:07:06,159 --> 00:07:10,656 Ze zijn ongeorganiseerd! Overwinning moet spoedig de onze zijn. Laat de lading horen! 49 00:07:10,706 --> 00:07:13,956 - Klinkt het wat, meneer? - Geef dat aan mij, idioot. 50 00:07:28,349 --> 00:07:34,435 Welnu, mijn beste mannen, wat is dit allemaal? poppycock over het feit dat de mijn niet veilig is, hè? 51 00:07:34,481 --> 00:07:37,102 Spreek uw mening uit. Wat is er mis mee? 52 00:07:43,824 --> 00:07:48,237 Nog niet, Tumba. Je moet de code van de blanke man leren. 53 00:07:48,287 --> 00:07:51,703 Het is niet sportief, het is not done, 54 00:07:51,749 --> 00:07:54,584 om op neushoorn te schieten totdat hij is eigenlijk aan het opladen. 55 00:08:39,007 --> 00:08:41,843 Als ik sterf, zal mijn zoon... 56 00:08:42,928 --> 00:08:46,178 ...dit zal allemaal van jou zijn. 57 00:08:50,227 --> 00:08:52,303 Ja, vader. 58 00:09:16,463 --> 00:09:23,760 Als erkenning voor jullie vele en gevarieerde diensten aan de Kroon... 59 00:09:30,102 --> 00:09:32,178 ...Ik dub je... 60 00:09:37,777 --> 00:09:39,437 O. 61 00:09:40,363 --> 00:09:44,408 Het spijt ons vreselijk, Sir Robert. 62 00:10:24,159 --> 00:10:27,160 - Michaël... - Ja... 63 00:10:28,330 --> 00:10:30,738 Ja, grootvader? 64 00:10:30,791 --> 00:10:33,662 De tijd is gekomen... 65 00:10:34,378 --> 00:10:36,122 Ja. 66 00:10:36,172 --> 00:10:40,169 Ja, ik geloof echt dat de tijd daar is. 67 00:10:43,429 --> 00:10:47,475 Eindelijk. Eindelijk. 68 00:11:03,992 --> 00:11:07,611 Niet zo snel, meneer! Je bent een heel snelle man met het laken, Michael. 69 00:11:07,663 --> 00:11:10,700 O ja, ja. Ziet u, meneer, ik dacht... 70 00:11:10,750 --> 00:11:14,083 Ik weet wat u dacht, meneer. Maar laat me je iets vertellen. 71 00:11:14,128 --> 00:11:18,078 De dood kan niet zomaar worden aangenomen omdat tekenen van leven zijn niet aanwezig. 72 00:11:19,092 --> 00:11:21,761 Heeft de medische school je niet geleerd hoe een polsslag nemen? 73 00:11:21,803 --> 00:11:24,044 Oh, we hebben het besproken, meneer. 74 00:11:24,097 --> 00:11:26,338 Maar meestal snijden we dingen in stukken. 75 00:11:26,391 --> 00:11:28,468 Hm. 76 00:11:29,311 --> 00:11:32,811 - Weet je wat dit is? - Nee, meneer. Ik heb het je ongeopend gegeven. 77 00:11:32,856 --> 00:11:35,430 - Hackett is dood. - Hackett, meneer? 78 00:11:35,484 --> 00:11:38,520 Mm-hm. Ebenezer Hackett. Ik ging met hem naar school. 79 00:11:38,570 --> 00:11:41,986 Een onaangename naam voor een vies jongetje en een nog viezere oude man. 80 00:11:42,032 --> 00:11:43,859 Gestorven aan de pokken, ongetwijfeld. 81 00:11:43,909 --> 00:11:50,280 Het punt is, meneer, dat het alleen maar weggaat mijn broer Joseph en ik in de tontine. 82 00:11:50,333 --> 00:11:52,326 - O ja, ik begrijp het, meneer. - Meent u, meneer? Zul jij? 83 00:11:52,377 --> 00:11:56,422 Ik betwijfel het. Ik betwijfel het. Maar dat zijn we Wij maken ons geen zorgen om jou, toch? 84 00:11:56,464 --> 00:11:59,300 We zijn bezorgd om mij - mijn gedachten en gevoelens. 85 00:11:59,342 --> 00:12:01,251 - Dat klopt, meneer. - Ja. 86 00:12:01,303 --> 00:12:04,303 Nu moet je Jozef gaan halen en zeg hem dat ik hem wil zien. 87 00:12:04,347 --> 00:12:05,628 Ja, meneer. 88 00:12:07,434 --> 00:12:11,219 - Zal dat u niet van streek maken, meneer? - Mij van streek maken? Maar het zal mij natuurlijk van streek maken. 89 00:12:11,272 --> 00:12:14,142 Maar niets kan mij meer van streek maken dan het niet winnen van de tontine 90 00:12:14,191 --> 00:12:17,228 en je met een berg schulden achterlaten en een twijfelachtige toekomst 91 00:12:17,278 --> 00:12:20,481 als een idioot in een beroep van schurken en charlatans. 92 00:12:20,531 --> 00:12:22,239 Dus, pak hem en zeg hem dat ik doodga. 93 00:12:29,832 --> 00:12:31,541 Dank je, Pauw. 94 00:12:31,585 --> 00:12:33,542 Voorrecht, meneer. 95 00:12:34,546 --> 00:12:37,381 Hoe gaat het met je grootvader vanochtend? 96 00:12:37,424 --> 00:12:41,422 - Hij zegt dat hij stervende is, Peacock. - Oh, dat zeggen ze altijd, meneer. 97 00:12:41,470 --> 00:12:45,302 Maar Pauw, hij wil zijn broer Jozef zien. 98 00:12:45,349 --> 00:12:47,425 - Meester Jozef? - Ja. 99 00:12:48,894 --> 00:12:52,893 Maar ze hebben niet eens met elkaar gesproken voor 40 jaar. 100 00:12:52,941 --> 00:12:55,348 Ja, ik weet het, Pauw. 101 00:12:55,401 --> 00:12:57,892 Hij moet stervende zijn! 102 00:12:57,946 --> 00:13:00,567 Ja. Tot ziens, Pauw. 103 00:13:01,324 --> 00:13:03,732 Goede dag... 104 00:13:03,785 --> 00:13:05,445 Michaël. 105 00:13:07,247 --> 00:13:11,079 Er is te veel opwinding in dit huis. 106 00:13:30,104 --> 00:13:32,393 Ja? Wie is dat? 107 00:13:33,775 --> 00:13:35,982 Oh, eh... ja. 108 00:13:36,027 --> 00:13:39,396 Eh... is Joseph Finsbury thuis? 109 00:13:40,574 --> 00:13:43,409 Ik kan je niet horen. Kon spreek je wat lager? 110 00:13:48,206 --> 00:13:51,575 Is Joseph Finsbury thuis? 111 00:13:51,626 --> 00:13:53,703 Lager. 112 00:13:57,884 --> 00:14:01,050 Is Jozef... 113 00:14:06,768 --> 00:14:08,844 Oh, eh... 114 00:14:10,188 --> 00:14:14,102 Jozef Finsbury. Is hij thuis? 115 00:14:14,150 --> 00:14:16,274 - Nee, dat is hij niet. - Oh. 116 00:14:18,364 --> 00:14:21,364 Kunt u mij dan vertellen, wanneer wordt hij verwacht? 117 00:14:21,408 --> 00:14:23,816 Wie, mag ik vragen, vraagt ​​er naar? 118 00:14:23,869 --> 00:14:25,826 O, sta mij toe... 119 00:14:25,871 --> 00:14:28,742 Sta mij toe mezelf voor te stellen. 120 00:14:28,791 --> 00:14:32,456 Ik ben Michael Finsbury, met dezelfde naam. 121 00:14:32,503 --> 00:14:34,579 O... 122 00:14:37,884 --> 00:14:40,209 Oh, het spijt me dat ik zo onherbergzaam overkom, 123 00:14:40,262 --> 00:14:45,303 maar alleen al in de afgelopen twaalf maanden meer dan 320 meisjes in de regio Groot-Londen 124 00:14:45,350 --> 00:14:49,893 zijn aangevallen door onbekende personen, en velen van hen zijn onnodig verminkt. 125 00:14:49,938 --> 00:14:52,144 - Kom binnen. - O ja. 126 00:14:53,024 --> 00:14:55,100 Bedankt. 127 00:14:58,155 --> 00:15:01,073 Ze zeggen het wel het heeft iets met het weer te maken. 128 00:15:02,076 --> 00:15:04,448 O... ja. 129 00:15:05,913 --> 00:15:08,831 Dus jij bent Michael Finsbury? 130 00:15:08,874 --> 00:15:10,499 Ja. 131 00:15:10,543 --> 00:15:14,375 Eigenlijk Michael Hubert Gregory Finsbury. 132 00:15:14,422 --> 00:15:16,914 En ik ben je nicht Julia. 133 00:15:16,967 --> 00:15:19,043 Ja, ik weet het. 134 00:15:22,806 --> 00:15:25,297 - Kom binnen. - Dank je. 135 00:15:40,366 --> 00:15:42,406 O ja... 136 00:15:42,452 --> 00:15:45,121 Eh... heb je eh... 137 00:15:46,831 --> 00:15:49,785 - Kweek je vogels? - O nee. 138 00:15:49,834 --> 00:15:53,037 Neef Morris is een fervent verzamelaar van eieren. 139 00:15:53,087 --> 00:15:56,124 Hij heeft het grootste deel van zijn volwassen leven doorgebracht in de achtervolging ervan. 140 00:15:56,174 --> 00:15:59,378 - Zeer lovenswaardig. - O, denk je dat? 141 00:15:59,428 --> 00:16:02,548 Ik vind ze... obsceen. 142 00:16:02,598 --> 00:16:05,932 Nou ja, ja, natuurlijk. Ze zijn obsceen. 143 00:16:05,976 --> 00:16:10,437 Ik zie nu ineens hoe obsceen ze zijn. 144 00:16:16,821 --> 00:16:19,147 Hij jaagt niet op vogels, neem ik aan? 145 00:16:19,199 --> 00:16:21,156 Nee. Alleen eieren. 146 00:16:21,201 --> 00:16:24,570 Nou, ik ben blij, want dat zou nog obscener zijn. 147 00:16:24,621 --> 00:16:28,072 Oh, ik zie dat je een diepe denker, zoals ik. 148 00:16:28,125 --> 00:16:30,794 Wat is uw specifieke interesse? 149 00:16:30,836 --> 00:16:35,047 Mijn consumerende interesse is het menselijk lichaam. 150 00:16:35,090 --> 00:16:37,047 O... 151 00:16:37,092 --> 00:16:40,711 Oh, ik studeer om dat te zijn een chirurg in St Mary's. 152 00:16:40,763 --> 00:16:44,975 O, ik zie het. Dus daar ga je heen elke ochtend. Ik zie je vaak... 153 00:16:45,018 --> 00:16:47,176 eh... door het raam. 154 00:16:47,228 --> 00:16:51,689 O, wat een buitengewoon toeval! Ik kijk naar je door het raam. 155 00:16:51,733 --> 00:16:56,608 En ik heb vaak een brandend verlangen gehad... knikken. 156 00:16:56,654 --> 00:16:59,489 Maar mijn grootvader keurt zulke dingen niet goed. 157 00:17:00,492 --> 00:17:02,568 Mijn oom Joseph ook niet. 158 00:17:06,540 --> 00:17:08,616 Ja. 159 00:17:09,793 --> 00:17:11,869 Nou... 160 00:17:13,631 --> 00:17:15,707 Daar is het dan. 161 00:17:17,468 --> 00:17:19,710 Is hij thuis, je oom Joseph? 162 00:17:19,762 --> 00:17:25,005 O nee. Hij is in Bournemouth en neemt de zon, met neef Morris en neef John. 163 00:17:25,060 --> 00:17:27,266 Oh. 164 00:17:27,312 --> 00:17:30,348 Mag ik vragen waarom u dit vraagt? 165 00:17:30,398 --> 00:17:32,770 - Nou, mijn grootvader is stervende. - O... 166 00:17:32,817 --> 00:17:36,151 Het is niets ernstigs. Hij is al jaren dood. 167 00:17:36,196 --> 00:17:38,947 Maar nu lijkt hij een slechte wending te hebben genomen, 168 00:17:38,990 --> 00:17:43,452 en hij wil wanhopig de zijne zien broeder, voordat het te laat is. 169 00:17:43,496 --> 00:17:47,494 Nou, jij... Je zou oom Joseph een telegraaf kunnen sturen. 170 00:17:47,541 --> 00:17:51,325 Ze zeggen de telegraafdienst heeft er veel voor te zeggen. 171 00:17:51,379 --> 00:17:54,130 Ja. Ik heb ze dat horen zeggen. 172 00:17:55,424 --> 00:17:57,832 Wat een uitstekend idee! 173 00:17:57,885 --> 00:18:00,341 Ik heb er nog nooit één gestuurd. 174 00:18:00,388 --> 00:18:03,058 Je moet altijd je horizon verbreden. 175 00:18:03,100 --> 00:18:05,176 O ja... 176 00:18:06,728 --> 00:18:08,804 Ja. 177 00:18:10,566 --> 00:18:12,475 Nou... 178 00:18:12,526 --> 00:18:14,602 Dat is wat ik dan zal doen. 179 00:18:16,822 --> 00:18:19,692 O, bedankt dat je me erop wijst 180 00:18:19,741 --> 00:18:22,279 hoe obsceen eieren zijn. 181 00:18:22,327 --> 00:18:25,744 Het was een zeer... Pardon. 182 00:18:25,790 --> 00:18:28,162 Het was een zeer verhelderende observatie. 183 00:18:30,211 --> 00:18:32,749 O... 184 00:18:32,797 --> 00:18:35,205 Het was geweldig dat u belde. 185 00:18:35,258 --> 00:18:38,425 Helemaal niet. Ik hoop dat ik dat zal doen zie nog veel meer van jou. 186 00:18:40,221 --> 00:18:43,092 Nou... op naar St Mary's. 187 00:18:43,141 --> 00:18:46,059 O ja, ik ben... ik ben... 188 00:18:46,103 --> 00:18:48,641 Ik weet zeker dat ze je daar nodig hebben. 189 00:18:50,107 --> 00:18:55,612 Samen met al het andere, oom Joseph zegt dat er 124 tropische ziekten zijn 190 00:18:55,654 --> 00:18:58,324 die hier in Engeland kunnen worden gecontracteerd. 191 00:18:58,365 --> 00:19:01,569 Voornamelijk uit vers fruit, terugkerende reizigers en... 192 00:19:03,871 --> 00:19:06,410 ...handdoeken op openbare plaatsen. 193 00:19:11,546 --> 00:19:13,504 - 124? - Ja. 194 00:19:13,548 --> 00:19:15,624 Echt? 195 00:19:15,675 --> 00:19:19,543 Ik moet daar een aantekening van maken. Tot ziens. 196 00:19:19,596 --> 00:19:20,675 Tot ziens. 197 00:19:32,902 --> 00:19:35,274 Oh! Oh! 198 00:19:36,197 --> 00:19:39,115 Luister naar me, allemaal eieren. Ik heb hem ontmoet! 199 00:19:39,158 --> 00:19:41,566 Ik heb hem eindelijk ontmoet! 200 00:19:43,746 --> 00:19:45,490 O... 201 00:19:47,668 --> 00:19:50,871 - Ja? - Het is Michael Finsbury weer. 202 00:19:50,921 --> 00:19:56,461 Oh... we moeten hier geen gewoonte van maken. Mensen zullen beginnen te praten. 203 00:19:56,510 --> 00:19:59,001 O, ik ben het er volledig mee eens. 204 00:19:59,054 --> 00:20:02,470 Het is gewoon dat... Ik weet niet waar ik de telegraaf naartoe moet sturen. 205 00:20:02,516 --> 00:20:06,265 Oh. Het pension van mevrouw Goodge... 206 00:20:06,312 --> 00:20:08,982 Het pension van mevrouw Goodge... 207 00:20:09,024 --> 00:20:11,693 ...Floddenweg... ...Floddenweg... 208 00:20:11,735 --> 00:20:14,226 ...Bournemouth... ...Bournemouth... 209 00:20:15,822 --> 00:20:19,108 - ...Hants. ...Hans. 210 00:20:37,011 --> 00:20:38,422 Grappig. 211 00:20:44,101 --> 00:20:48,728 John! Wat ben je aan het doen? Je wordt verondersteld om voor oom Joseph te zorgen. 212 00:20:48,773 --> 00:20:53,483 Ah! Oom Jozef. Ik wist dat er iemand was Ik moest oppassen. 213 00:20:53,529 --> 00:20:56,732 Ehm... Ik heb alleen maar mijn lichaam gegooid tegenover deze jongedame, 214 00:20:56,782 --> 00:20:59,189 om haar te beschermen tegen het vallende... ding. 215 00:20:59,243 --> 00:21:02,409 Realiseer je je dat je me mijn fuut hebt laten vallen? 216 00:21:03,372 --> 00:21:05,827 Het spijt me vreselijk, Morris. 217 00:21:05,874 --> 00:21:08,496 Kom naar buiten. 218 00:21:08,544 --> 00:21:11,664 O, meneer Jan, Denk je dat hij mij mijn bericht zal bezorgen? 219 00:21:11,714 --> 00:21:16,460 Maak je geen zorgen. Ik zorg voor mevrouw Goodge. Vanavond dan, om acht uur, achter de muziektent. 220 00:21:16,511 --> 00:21:18,338 Oh, jij onverzadigbare wezen! 221 00:21:18,388 --> 00:21:20,879 Jan, ik wacht! 222 00:21:22,433 --> 00:21:27,261 Je moet deze obsessie waar je voor hebt onder controle houden kamermeisjes en andere meisjes uit die klas. 223 00:21:27,313 --> 00:21:29,187 Ik probeer het. Dag en nacht probeer ik het. 224 00:21:29,232 --> 00:21:31,641 Oh, daar zijn jullie dan, jongens. 225 00:21:31,694 --> 00:21:34,944 Ik stond net op het punt deze telegraaf aan te nemen aan je oom. 226 00:21:34,989 --> 00:21:37,028 Telegraaf? Van wie? 227 00:21:37,074 --> 00:21:40,360 Ik weet het niet, meneer Morris. Privézaken zijn bij mij privé. 228 00:21:40,411 --> 00:21:42,487 Ik neem het. 229 00:21:45,166 --> 00:21:47,621 We moeten vanavond onze waanzin opnieuw beleven. 230 00:21:47,668 --> 00:21:50,622 Tien uur, onder de pier. 231 00:21:53,550 --> 00:21:55,756 Ik kom eraan, neef. 232 00:21:57,304 --> 00:21:59,973 - Wat is er, neef? - Kijk eens. 233 00:22:03,143 --> 00:22:05,930 Wij gaan winnen! 234 00:22:05,979 --> 00:22:09,847 Wij gaan winnen! Wij gaan winnen! Wij gaan winnen! 235 00:22:09,900 --> 00:22:17,360 Wij gaan winnen! Wij gaan winnen! 236 00:22:18,409 --> 00:22:21,529 Later. Later. Geen tijd voor feest nu. 237 00:22:22,830 --> 00:22:24,490 Oom! 238 00:22:24,540 --> 00:22:27,826 Heb je weer gerookt, oom? 239 00:22:27,877 --> 00:22:30,450 En je zit in de tocht. Het raam staat open. 240 00:22:30,505 --> 00:22:32,497 Wel, doe hem dicht en pak zijn jas en zo. 241 00:22:32,548 --> 00:22:34,625 Oom, liefje, je gaat uit. 242 00:22:34,677 --> 00:22:36,550 Uitgaan? Nou, dat zal leuk zijn. 243 00:22:36,595 --> 00:22:38,635 Ja, je gaat naar Londen. 244 00:22:38,681 --> 00:22:40,839 Londen? Ja. 245 00:22:40,891 --> 00:22:43,975 Waar heb ik het neergezet? Waar is het? 246 00:22:45,062 --> 00:22:47,351 Ah, hier is het. Nu Londen. 247 00:22:47,398 --> 00:22:50,268 Als u nu een getal toekent voor elke letter van het alfabet, 248 00:22:50,317 --> 00:22:54,814 beginnend met A als één en B als twee, culminerend met de letter Z als 26, 249 00:22:54,864 --> 00:22:59,408 dan de letters waaruit het bestaat het woord Londen is opgeteld 74, 250 00:22:59,452 --> 00:23:02,074 wat toevallig mijn leeftijd is. 251 00:23:02,122 --> 00:23:04,957 - Lief, oom. Lees dit nu. - Ja. Trek je jas aan. 252 00:23:05,000 --> 00:23:07,372 Waarom... Waarom deze ongepaste haast? 253 00:23:07,419 --> 00:23:10,704 - Je broer is stervende. - Wat zei je? 254 00:23:10,755 --> 00:23:16,546 Wat? Meesterman? Meesterman sterft? Dit moet het effect zijn van de nootmuskaattaartjes. 255 00:23:16,596 --> 00:23:18,256 Nootmuskaattaartjes! 256 00:23:18,306 --> 00:23:20,429 In Harrow leefde hij van weinig anders. 257 00:23:20,474 --> 00:23:22,467 - Waar zijn je handschoenen? - Ik weet het niet. 258 00:23:22,518 --> 00:23:26,302 Ik heb het al een tijdje uitvoerige aantekeningen gemaakt 259 00:23:26,355 --> 00:23:29,938 op de eigenaardigheden van specerijen en kruiden die algemeen worden gebruikt, 260 00:23:29,984 --> 00:23:33,768 en ik heb ontdekt dat het op gezaghebbende wijze bewezen kan worden 261 00:23:33,821 --> 00:23:36,491 dat de overmatige verwennerij met nootmuskaat 262 00:23:36,533 --> 00:23:40,613 leidt tot hallucinaties en algemene verzwakking. 263 00:23:40,662 --> 00:23:44,281 Peper daarentegen, in welke vorm dan ook of variëteit, gaat door het lichaam 264 00:23:44,333 --> 00:23:46,740 zonder enig effect op de organen. 265 00:23:46,793 --> 00:23:50,044 Het heeft absoluut geen waarde, voedzaam of anderszins. 266 00:23:50,088 --> 00:23:52,626 Maar in het geval van kaneel of kruidnagel... 267 00:23:52,674 --> 00:23:54,501 - Oom... - Ja? Heeft u een vraag? 268 00:23:54,551 --> 00:23:56,426 Lees je artikel. 269 00:23:57,388 --> 00:24:00,259 - Tontine! - Mooi woord! 270 00:24:00,308 --> 00:24:03,759 - Tontine! - Een afleiding van de naam Lorenzo Tonti, 271 00:24:03,812 --> 00:24:05,721 een bankier van Napolitaanse overtuiging. 272 00:24:05,772 --> 00:24:07,895 Lees je krant, oom. 273 00:24:07,941 --> 00:24:11,559 Morris, heb je enig idee? Hoeveel is het waard? 274 00:24:13,738 --> 00:24:15,944 Ruim €100.000,-. 275 00:24:17,451 --> 00:24:19,740 En we hebben er elke cent van verdiend. 276 00:24:19,787 --> 00:24:23,072 Dat is waar, neef. WAAR. Wij hebben ons leven aan hem gewijd. 277 00:24:23,124 --> 00:24:27,073 We waren twee kleine weesjes. Wij wachtten op hem met handen en voeten. 278 00:24:27,128 --> 00:24:29,500 Het was niet makkelijk om hem in leven te houden. 279 00:24:29,547 --> 00:24:31,954 Ja, het was moeilijk. 280 00:24:32,967 --> 00:24:34,840 We hebben hem uit de tocht gehouden. 281 00:24:34,885 --> 00:24:37,211 We hebben zijn schoenen opgewarmd voordat we ze aantrokken. 282 00:24:37,263 --> 00:24:40,430 - We hebben hem 's nachts in bed gestopt. - Geef hem allerlei soorten tonicum. 283 00:24:40,475 --> 00:24:44,307 - Nooit aan onszelf denken. - Eerst in ons hart, eerst in onze gedachten. 284 00:24:44,354 --> 00:24:47,355 En nu, na al die jaren... 285 00:24:47,399 --> 00:24:49,059 hij is weg. 286 00:24:49,109 --> 00:24:50,651 Hij is weg? 287 00:24:53,655 --> 00:24:55,731 Jij gaat die kant op. 288 00:24:56,825 --> 00:24:59,447 - Pardon, meneer. - Pardon, meneer? 289 00:24:59,495 --> 00:25:01,986 Manierloze jonge pup! Zou in het leger moeten zitten. 290 00:25:10,631 --> 00:25:14,332 Neem me niet kwalijk, meneer. Ik neem aan dat deze stoelen niet gereserveerd zijn. 291 00:25:17,513 --> 00:25:21,298 Ik zie dat je bekwaam bent in de oude en nobele kunst van het breien. 292 00:25:21,352 --> 00:25:25,812 Ik weet zeker dat je die voorbeelden kent breien, net zoals jouw afghaan daar, 293 00:25:25,856 --> 00:25:27,979 dateren uit de mainstream 294 00:25:28,025 --> 00:25:30,433 van de Egyptische beschaving. 295 00:25:30,486 --> 00:25:34,186 Ah, de beroepsactiviteiten van de mens zijn talrijk en gevarieerd. 296 00:25:34,239 --> 00:25:37,240 Sommigen vereisen vaardigheden, bijvoorbeeld die van jou. 297 00:25:37,284 --> 00:25:42,706 Timmerwerk, of het spelen van spelletjes met ballen van verschillende grootte. 298 00:25:46,378 --> 00:25:48,038 - Heb je hem gevonden? - Nee. 299 00:25:48,088 --> 00:25:49,796 Kom op dan. Deze kant op. 300 00:25:49,839 --> 00:25:52,046 Sommigen vragen om inspiratie - 301 00:25:52,092 --> 00:25:54,796 olieverfschilderij of het schrijven van grafschriften. 302 00:25:54,844 --> 00:25:58,048 De rest van ons is ongeïnspireerd veel, verzamel dingen. 303 00:25:58,098 --> 00:26:00,174 Mijn neef bijvoorbeeld... 304 00:26:01,018 --> 00:26:05,098 ...met wie ik reis... verzamelt vogeleieren. 305 00:26:05,147 --> 00:26:09,726 En ik heb de afgelopen 63 jaar feiten hebben verzameld. 306 00:26:22,666 --> 00:26:24,872 - Hij lijkt veilig genoeg. - Ja. 307 00:26:32,384 --> 00:26:37,093 Wat is het heerlijk om gezellig te genieten gesprek met een medemens, een geestverwant. 308 00:26:37,139 --> 00:26:40,140 Dit zal de meest beminnelijke reis blijken te zijn - 309 00:26:40,184 --> 00:26:44,265 jij volgt jouw hobby en ik de mijne. 310 00:26:45,899 --> 00:26:51,189 ‘Bournemouth-wurger ontsnapt. Grootschalige moordjacht in drie provincies." 311 00:26:51,237 --> 00:26:53,907 Ah, moord en moordenaars. 312 00:26:53,948 --> 00:26:57,198 Ik heb ooit een informeel gegeven lezing over het onderwerp. 313 00:26:57,243 --> 00:26:59,532 Ik vraag me af of u zich hiervan bewust bent, meneer 314 00:26:59,579 --> 00:27:04,456 dat er steeds meer zijn van onopgeloste moorden per jaar. 315 00:27:04,502 --> 00:27:06,790 Dit feit heb ik uit een pamflet gehaald 316 00:27:06,837 --> 00:27:09,293 door de bekende criminoloog Sir Henry Stanhope - 317 00:27:09,340 --> 00:27:13,254 wiens eigen moord, zou ik kunnen toevoegen, werd nooit opgelost. 318 00:27:14,970 --> 00:27:18,256 Mijn woord, meneer, ik zie dat we dat zijn reizen tegen een goed tarief. 319 00:27:24,231 --> 00:27:27,765 U beseft het, meneer, zeg ik alleen feiten, geen meningen, 320 00:27:27,818 --> 00:27:30,902 en dit fascineert iedereen die ik ontmoet. 321 00:27:31,655 --> 00:27:34,360 Wees niet ongerust. 322 00:27:34,408 --> 00:27:38,571 Ik ga door, maar voorlopig Ik moet afscheid nemen. 323 00:28:10,487 --> 00:28:12,563 Volgende stop: Basingstoke! 324 00:28:14,533 --> 00:28:16,858 Basingstoke, volgende stop! 325 00:28:36,389 --> 00:28:41,098 Eh... Morris, Het kan zijn dat ik zo dadelijk terug ben, of misschien niet. 326 00:28:46,943 --> 00:28:50,525 Oom, waar ga je heen? Oom! 327 00:28:58,788 --> 00:29:02,572 - Hoe durf je? - Mijn excuses. Ik zoek mijn oom. 328 00:29:02,625 --> 00:29:06,409 - Nou, zie ik eruit als iemands oom? - Nee, nee. Het spijt me vreselijk. 329 00:29:23,856 --> 00:29:26,560 - Wat denk je dat dat is? - Wat is dat? 330 00:29:39,747 --> 00:29:42,618 - 'Niet waar, hè? - Dat is zo, weet je. 331 00:29:42,667 --> 00:29:45,288 Het is 16.40 uur vanuit Londen! 332 00:29:45,336 --> 00:29:47,709 Het is de 4.50 uur vanuit Bournemouth! 333 00:30:34,263 --> 00:30:39,305 Help me! Help mij, iemand! Ik denk dat er een ongeluk is gebeurd. 334 00:30:39,352 --> 00:30:40,929 Fred... 335 00:30:40,978 --> 00:30:43,055 - Ja? - We hebben het laatste nog niet gehoord. 336 00:30:43,106 --> 00:30:45,893 Sleep ze uit de taxi! 337 00:30:45,942 --> 00:30:48,896 Wat is hier aan de hand, meneer? Beheers jezelf. 338 00:30:48,945 --> 00:30:51,021 Kijk hier! Stop met al deze verdomde rellen. 339 00:30:51,072 --> 00:30:54,157 Kijk eens hier, mannen. Blus de brand in de bagagewagen. 340 00:30:54,201 --> 00:30:58,530 Nu regelen de kinderen het zelf lengte, en de vrouwen in alfabetische volgorde. 341 00:30:58,580 --> 00:31:01,617 Nu wil ik een paar vrijwilligers. Jij en jij. Volg mij nu. 342 00:31:10,592 --> 00:31:13,594 Zet die tassen neer. Vorm een ​​menselijke keten. 343 00:31:21,896 --> 00:31:26,938 Meneer... Ik ben mijn rechteroog niet kwijtgeraakt Indian Mutiny om mijn linkeroog te beledigen 344 00:31:26,985 --> 00:31:30,105 door de jeugd van Engeland staan met hun kont naar buiten. 345 00:31:30,155 --> 00:31:32,112 Kleed u aan, meneer. Kleed jezelf aan. 346 00:31:32,157 --> 00:31:35,942 Een van de meest walgelijke bezienswaardigheden Ik heb ooit gezien. Kleed u aan, meneer. 347 00:31:35,995 --> 00:31:39,862 U bent, neem ik aan, op de hoogte van het feit dat er vaker ongelukken gebeuren 348 00:31:39,916 --> 00:31:42,323 op normaalspoorwegen? 349 00:31:42,376 --> 00:31:46,754 Abigaïl? Abigaïl? Abigaïl? 350 00:31:46,797 --> 00:31:50,048 Heeft iemand Abigail gezien? 351 00:31:55,724 --> 00:32:00,220 John! Kom daar meteen weg. Waar is oom Jozef? Waar is hij? 352 00:32:00,270 --> 00:32:02,844 Eh... ik... had het net zoek hem daarbinnen. 353 00:32:02,898 --> 00:32:05,436 - Kom mee. -Morris... 354 00:32:05,484 --> 00:32:08,354 Realiseer je je Is het een strafbaar feit om die jas te dragen? 355 00:32:08,403 --> 00:32:10,610 Ik draag geen broek. 356 00:32:11,615 --> 00:32:14,985 Maar... maar ook dat is een criminele aangelegenheid. 357 00:32:15,036 --> 00:32:17,278 Oom Jozef? 358 00:32:17,330 --> 00:32:22,039 - Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik vertrek. -O, zou u dat willen, meneer? 359 00:32:23,169 --> 00:32:25,245 Oom Jozef? 360 00:32:28,383 --> 00:32:30,459 Oom Jozef? 361 00:32:31,928 --> 00:32:34,004 Oom Jozef? 362 00:32:37,726 --> 00:32:39,600 Neef! 363 00:32:40,604 --> 00:32:42,977 O... o, nee. 364 00:32:43,023 --> 00:32:45,728 Vertel het me niet. Ik kan het niet verdragen. Is hij het? 365 00:32:45,776 --> 00:32:48,350 - Natuurlijk is hij het! - Hoe weet je dat? 366 00:32:48,404 --> 00:32:51,239 Kijk eens naar zijn jas. Het is zijn jas. 367 00:32:51,282 --> 00:32:53,358 Is hij dood? 368 00:32:55,119 --> 00:32:57,326 Wat er van hem over is, is inderdaad erg dood. 369 00:32:58,999 --> 00:33:01,205 Ga je een gebed uitspreken of zo? 370 00:33:01,251 --> 00:33:03,160 Niet in een tijd als deze. 371 00:33:03,211 --> 00:33:07,339 Luister nu naar mij, oom Joseph. Je bent misschien dood, maar luister naar mij. 372 00:33:07,382 --> 00:33:10,882 Je bent een vervelende, gemene, hatelijke, wraakzuchtige oude man, 373 00:33:10,927 --> 00:33:12,837 om dit te doen voor twee kleine weeskinderen. 374 00:33:12,888 --> 00:33:16,007 Je broer ligt op zijn sterfbed. Had je niet een dag kunnen wachten? 375 00:33:16,058 --> 00:33:17,767 Jij stomme idioot! 376 00:33:18,853 --> 00:33:21,426 - Kijk, ik zal hulp halen. - Wat is het nut? 377 00:33:23,608 --> 00:33:25,684 Wachten. Laat me nadenken. 378 00:33:27,987 --> 00:33:31,522 - Het bos in. - Oh. Rechts. Ja. 379 00:33:32,533 --> 00:33:34,360 - Met hem! - WHO? 380 00:33:34,410 --> 00:33:37,613 - Oom Jozef. - Het bos in met oom Joseph? 381 00:33:37,663 --> 00:33:40,286 Blijf daar niet staan. De tontine, misschien winnen we hem nog. 382 00:33:40,334 --> 00:33:44,166 - Maar hij is dood. - Hij is pas dood als ik zeg dat hij dood is. 383 00:33:49,718 --> 00:33:50,761 Hoi! 384 00:33:52,221 --> 00:33:53,881 Hé meneer! 385 00:33:53,931 --> 00:33:58,557 Ah. Ik vraag me af, meneer, of het goed met u gaat bruine ruin is op weg naar Londen. 386 00:33:58,602 --> 00:34:01,355 - Dat ben ik, meneer. - En wat zou je een passagier vragen? 387 00:34:01,398 --> 00:34:04,601 - Uw bedrijf zou genoeg zijn om te betalen, meneer. - O... 388 00:34:04,651 --> 00:34:07,023 Nou, bedankt. 389 00:34:08,989 --> 00:34:11,195 Hoi. 390 00:34:11,241 --> 00:34:17,279 Ik vraag me af of je beseft hoe vaak het woord "zweep" komt voor in het Oude Testament. 391 00:34:17,330 --> 00:34:19,287 174 keer. 392 00:34:19,332 --> 00:34:23,034 Oh, ik zie dat je onder de indruk bent. Maar dat cijfer is oneindig klein, 393 00:34:23,087 --> 00:34:25,625 als je bedenkt dat de Bijbel dit bevat 394 00:34:25,673 --> 00:34:31,094 In totaal 774.176 woorden. 395 00:34:31,137 --> 00:34:33,462 En het is een opmerkelijk feit... 396 00:34:41,565 --> 00:34:43,771 Ga verder, anders zijn we hier de hele nacht. 397 00:34:43,817 --> 00:34:46,486 Nou, een zakmes niet het ideale hulpmiddel, toch? 398 00:34:46,528 --> 00:34:50,692 Hoe dan ook, ik denk niet dat we dit moeten doen. Ik wil niet naar de gevangenis. 399 00:34:50,741 --> 00:34:53,446 Begin niet te snotteren op die weerzinwekkende manier. 400 00:34:53,493 --> 00:34:57,277 Als je geen gat voor hem kunt graven, dek dan af hem in bladeren of zoiets. Bedek hem. 401 00:34:57,331 --> 00:35:00,000 Maar waarom heb ik dat altijd het vuile werk opknappen? 402 00:35:00,042 --> 00:35:04,586 Omdat je opmerkelijk dom bent. 403 00:35:04,631 --> 00:35:06,588 Ja, dat ben ik vergeten. Sorry. 404 00:35:06,633 --> 00:35:08,590 Ik moet in ieder geval goed voor mijn handen zorgen. 405 00:35:08,635 --> 00:35:13,131 Bloemblaadjezachte handen zijn het kenmerk van een grootsheid ornitholoog. Ga nu aan de slag! 406 00:35:14,390 --> 00:35:16,798 Morris, ik smeek je - laten we hiermee klaar zijn. 407 00:35:18,228 --> 00:35:22,523 Laten we een begrafenisondernemer nemen. Dat zal hij ook niet zijn duur en hij zal professioneel werk doen. 408 00:35:22,566 --> 00:35:25,057 - We begraven hem niet. - Niet? 409 00:35:25,111 --> 00:35:27,317 We verbergen hem alleen maar. 410 00:35:27,363 --> 00:35:30,032 - Ik verberg hem alleen maar. - Wat we nodig hebben is een corrupte dokter. 411 00:35:30,074 --> 00:35:32,529 Maar oom Jozef is dood! Het is te laat. 412 00:35:32,576 --> 00:35:36,277 Niet voor hem, voor ons. Nu, herinner je het je dat kamermeisje waar je in terecht kwam, eh? 413 00:35:37,248 --> 00:35:40,202 - Ding. - Ding. Wie was de dokter die de EH deed? 414 00:35:40,251 --> 00:35:43,253 Ding. Er Pratt. Dr Pratt. 415 00:35:43,296 --> 00:35:45,336 Was hij omkoopbaar? 416 00:35:45,382 --> 00:35:47,006 Ik vond het niet leuk om te vragen. 417 00:35:47,050 --> 00:35:48,959 - Heeft hij dat gedaan? - Ding. Ja. 418 00:35:49,010 --> 00:35:51,003 - Goed. Maar wat heeft hij ermee te maken? 419 00:35:51,054 --> 00:35:53,177 Hij maakt deel uit van het plan. 420 00:35:53,223 --> 00:35:58,015 Nu zijn jij en ik de enige twee mensen in de wereld die weten dat oom Joseph eh... 421 00:35:58,061 --> 00:36:00,683 - Ding. - Dood. En we zullen het aan niemand vertellen. 422 00:36:00,731 --> 00:36:03,019 Maar mensen zijn eraan gebonden kom er vroeg of laat achter. 423 00:36:03,066 --> 00:36:04,609 Nog niet helemaal. 424 00:36:04,652 --> 00:36:09,148 Nu, oom Masterman, op zijn best, heeft nog maar twee of drie dagen te leven. 425 00:36:09,198 --> 00:36:15,735 Als hij gaat, zal ik dat aankondigen, oom Jozef is overleden aan een hartaanval 426 00:36:15,788 --> 00:36:18,279 bij het horen van het tragische nieuws van de dood van zijn broer. 427 00:36:18,332 --> 00:36:21,499 Ik ga dan mee naar jouw meegaand dokter... 428 00:36:21,544 --> 00:36:23,287 - Pratt. - Ding. 429 00:36:23,338 --> 00:36:26,873 Hij bezorgt mij een blanco dood certificaat voor oom Joseph. 430 00:36:26,925 --> 00:36:29,381 Ik vul de datum in en de tontine is van mij. 431 00:36:29,428 --> 00:36:32,714 - De onze. - Daar gaan we later op in. 432 00:36:32,765 --> 00:36:37,343 Er komen momenten in het leven, neef, wanneer ieder mens morele moed moet vinden. 433 00:36:37,394 --> 00:36:39,351 Jouw moment staat op het punt te komen. 434 00:36:39,396 --> 00:36:40,855 - Het is? - Het is. 435 00:36:40,898 --> 00:36:45,395 Ik ga naar Londen, vertel dat aan iedereen Jij en oom Joseph hebben vertraging opgelopen. 436 00:36:45,445 --> 00:36:48,980 Ga terug naar Bournemouth en blijf daar totdat ik je laat halen. 437 00:36:49,032 --> 00:36:52,531 Ik begrijp het, maar eh... hoe zit het met hem? 438 00:36:52,577 --> 00:36:54,451 Daar kom ik op. 439 00:36:54,496 --> 00:36:59,371 U moet een geschikte doos of container vinden, zet hem in een krat en stuur hem terug naar Londen. 440 00:36:59,417 --> 00:37:01,991 Wij zullen immers heb hem nodig op de begrafenis. 441 00:37:02,045 --> 00:37:04,880 Hem in een doos stoppen? Wat voor soort doos? 442 00:37:04,923 --> 00:37:08,459 Iets van geschikte grootte en robuustheid voor een man in die toestand. 443 00:37:12,598 --> 00:37:14,507 Als u mij toestaat, meneer. 444 00:37:15,977 --> 00:37:19,180 Ik zal de leiding nemen over de rest van de verpakking. 445 00:37:19,230 --> 00:37:21,269 Oké, Pauw. 446 00:37:21,315 --> 00:37:24,518 Maar leun niet te ver in de ton. 447 00:37:34,955 --> 00:37:38,620 Ik zeg! We hebben een telegraaf ontvangen. Het moet van oom zijn. 448 00:37:38,667 --> 00:37:40,707 O, drat. 449 00:37:41,879 --> 00:37:44,370 Nee. Het is van Lady Pitman. 450 00:37:45,215 --> 00:37:48,134 Ze stuurt het standbeeld terug dat we haar hebben gestuurd, zegt dat het fraude is. 451 00:37:49,345 --> 00:37:52,382 ‘Ik laat het inpakken en meteen naar u teruggestuurd." 452 00:37:53,600 --> 00:37:55,343 Was het fraude, Peacock? 453 00:37:55,393 --> 00:37:59,058 Het leven is bedrog, meester Michael. 454 00:37:59,105 --> 00:38:00,979 Ja, Pauw. 455 00:38:01,024 --> 00:38:04,724 Nou, dit is in orde, nietwaar? Dit zou bij Sotheby's een goede prijs moeten opleveren. 456 00:38:04,777 --> 00:38:08,444 Als het in één stuk aankomt, meneer. 457 00:38:08,491 --> 00:38:10,483 Nou ja, er valt niets anders te verkopen. 458 00:38:10,534 --> 00:38:12,242 Behalve de piano. 459 00:38:12,286 --> 00:38:15,869 Het is in orde, Peacock, ik zal het beantwoorden. 460 00:38:21,545 --> 00:38:23,621 Michael Finsbury, neem ik aan? 461 00:38:23,672 --> 00:38:26,876 - Ja? - Ik ben je neef, Morris Finsbury. 462 00:38:26,926 --> 00:38:28,800 - Oh, kom binnen. - Dank je. 463 00:38:28,845 --> 00:38:31,301 - Is oom Joseph niet bij je? - Helaas, nee. 464 00:38:31,348 --> 00:38:37,101 Mijn lieve oom, net als je geliefde grootvader, is van gevorderde jaren en een afnemende gezondheid. 465 00:38:37,145 --> 00:38:39,897 Grootvader zal teleurgesteld zijn. Mag ik je jas aannemen? 466 00:38:39,940 --> 00:38:41,932 Nee, dank je. Nee, dank je. 467 00:38:42,984 --> 00:38:49,605 Oom Joseph maakt zich uiteraard grote zorgen met de dood van zijn broer, ik bedoel ziekte. 468 00:38:49,659 --> 00:38:52,446 - Of is hij dat al? - Oh, nee, nee, nog niet. 469 00:38:52,495 --> 00:38:54,404 Wat een opluchting voor ons allemaal. 470 00:38:54,455 --> 00:38:57,326 Ik weet dat je een geneeskundestudent bent, neef, 471 00:38:57,375 --> 00:39:01,075 dus ik hoef je er nauwelijks aan te herinneren dat bloed dikker is dan water. 472 00:39:01,129 --> 00:39:03,086 Ja, vijf keer, zoals ik geloof. 473 00:39:03,131 --> 00:39:07,080 Oom Joseph komt dapper bijeen wat er nog over is van zijn kracht 474 00:39:07,135 --> 00:39:09,673 om naar Londen te komen in de volgende dag of twee 475 00:39:09,721 --> 00:39:12,972 om uiteindelijk bij zijn lieve broer te zijn. 476 00:39:13,017 --> 00:39:14,974 Ik hoop dat hij op tijd zal zijn. 477 00:39:15,019 --> 00:39:17,177 Is oom Masterman zo laag? 478 00:39:17,229 --> 00:39:18,889 Ja. 479 00:39:18,939 --> 00:39:22,640 Oh, ik ben vervuld van een enorm verdriet... 480 00:39:22,693 --> 00:39:26,228 dat die trotse en lieve man... 481 00:39:26,280 --> 00:39:28,771 O, mijn God. 482 00:39:28,824 --> 00:39:30,733 Meneer... 483 00:39:30,784 --> 00:39:34,700 Meneer, ik ben het - Maurice. 484 00:39:34,748 --> 00:39:40,833 Oh, kijk eens naar dat nobele gezicht, verwoest na verloop van tijd vulden die ogen zich met pijn. 485 00:39:40,879 --> 00:39:44,248 Oh, ik had mezelf nooit moeten vergeven, als ik je niet eerder had gezien. 486 00:39:44,299 --> 00:39:46,505 - Neef... - Maar je mag niet uit bed komen. 487 00:39:46,551 --> 00:39:49,386 - Neef, dit is onze butler. - Je hoeft hem niet te bellen. 488 00:39:49,429 --> 00:39:51,801 Ik kan mijn eigen vlees en bloed helpen. 489 00:39:53,517 --> 00:39:55,724 Wie is de butler? 490 00:39:55,770 --> 00:39:57,727 Ik heb die eer, meneer. 491 00:39:57,772 --> 00:39:59,480 Hoe durf je mij te omhelzen! 492 00:39:59,523 --> 00:40:01,563 Grootvader ligt boven te slapen. 493 00:40:01,609 --> 00:40:04,100 Oké, Peacock, je mag gaan. 494 00:40:04,153 --> 00:40:07,237 Dank u, meester Michael, meneer. 495 00:40:10,201 --> 00:40:12,324 Jij ook bedankt, kolonel. 496 00:40:13,413 --> 00:40:19,333 Ik moet ook onderweg zijn, neef. Ik heb dringende zaken. 497 00:40:19,378 --> 00:40:21,951 U laat het ons weten het moment dat oom Joseph arriveert. 498 00:40:22,005 --> 00:40:25,505 Zodra ik de datum heb. Dat wil zeggen, onmiddellijk. 499 00:40:25,551 --> 00:40:30,711 Heel jammer, neef, dat verdriet is de agent die verantwoordelijk is voor het samenbrengen van ons 500 00:40:30,764 --> 00:40:32,840 na al die jaren. 501 00:40:54,623 --> 00:40:57,494 Neef Morris had geen broek aan, Peacock. 502 00:40:57,543 --> 00:40:59,832 Als u het zegt, meneer. 503 00:41:18,899 --> 00:41:20,690 In hemelsnaam, Julia. 504 00:41:20,734 --> 00:41:24,601 Oh, jij bent het, Morris. Ik dacht van wel de Bournemouth-wurger. 505 00:41:24,654 --> 00:41:26,980 Het staat in de kranten hij zou in Londen kunnen zijn. 506 00:41:27,032 --> 00:41:30,116 Zie ik eruit als de Bournemouth Strangler? 507 00:41:30,160 --> 00:41:33,659 Nou... ja, dat zou kunnen, Morris. 508 00:41:35,123 --> 00:41:37,200 Waarom draag je die vreemde jas? 509 00:41:37,251 --> 00:41:39,161 Omdat het mij uitkomt om het te dragen. 510 00:41:39,212 --> 00:41:42,545 Ik denk dat je het moet inkorten. 511 00:41:42,590 --> 00:41:44,417 Is oom Joseph niet bij je? 512 00:41:44,467 --> 00:41:46,625 Eh... nee, ehm... 513 00:41:46,678 --> 00:41:50,426 het nieuws in De Telegraaf kwam als een grote schok voor hem. 514 00:41:50,473 --> 00:41:53,557 Hij blijft in Bournemouth met neef John. 515 00:41:53,601 --> 00:41:55,890 En nu moet ik je welterusten wensen. 516 00:41:55,937 --> 00:41:58,096 Goedenacht, neef. 517 00:41:58,148 --> 00:42:02,098 Je zult die jas toch niet altijd dragen? Het is heel beangstigend. 518 00:42:08,242 --> 00:42:12,109 Dat had gemakkelijk kunnen zijn de Bournemouth Strangler in plaats van jou. 519 00:42:12,162 --> 00:42:18,036 Ik ben misschien door hem gestalkt en binnengekomen op de vlucht, vertrapt door een weggelopen paard. 520 00:42:19,087 --> 00:42:26,134 Misschien een groot gat in mijn hoofd, mijn hersenen verspreid over Shaftesbury Avenue. 521 00:42:26,177 --> 00:42:28,847 O, zou dat niet zo zijn geweest een thuiskomst voor jou, 522 00:42:28,888 --> 00:42:33,965 naar het mortuarium gaan om mijn armen te identificeren, verpletterd lichaam? 523 00:42:35,061 --> 00:42:37,635 Lichaam? Welk lichaam? 524 00:42:37,689 --> 00:42:41,059 Geen lichaam, Morris. Ik zat gewoon hardop te denken. 525 00:42:41,110 --> 00:42:44,146 Dat woord mag je niet gebruiken. Het wordt niet. 526 00:42:44,196 --> 00:42:46,688 Oh, ik bedoelde een lijk, Morris. 527 00:42:47,992 --> 00:42:50,400 Niet wat zich onder iemands kleding bevindt. 528 00:42:50,453 --> 00:42:52,244 Julia. 529 00:42:54,999 --> 00:42:58,998 Nu, waarom... zei ik dat? 530 00:43:03,008 --> 00:43:05,795 Zie dat het op de eerste beschikbare trein. 531 00:43:24,030 --> 00:43:26,865 Als ik u kon helpen met uw bagage. Het is nogal zwaar. 532 00:43:39,420 --> 00:43:43,834 Er zijn uiteraard vele edities geweest van de Bijbel, sommige beroemd, sommige berucht. 533 00:43:43,884 --> 00:43:45,877 Er is bijvoorbeeld de Wicked Bible, 534 00:43:45,928 --> 00:43:49,677 zo genoemd omdat het woord "niet" is weggelaten uit het zevende gebod, 535 00:43:49,723 --> 00:43:52,393 waardoor er staat: ‘Gij zult overspel plegen.” 536 00:43:52,435 --> 00:43:55,685 Een kleine fout die bepaalde zaken zou kunnen aanmoedigen delen van de bevolking 537 00:43:55,729 --> 00:43:59,644 tot een waanzin van onbekende immoraliteit sinds het Rome van de eerste eeuw. 538 00:43:59,692 --> 00:44:03,311 Daarover gesproken, heb je het gehoord? dat de keizer Heliogabalus? 539 00:44:03,363 --> 00:44:05,356 Ik ben bang, meneer, dat dit is voor zover ik ga. 540 00:44:05,407 --> 00:44:10,698 Wat? O, prachtig. Uitstekend, uitstekend. Heel erg bedankt. 541 00:44:10,746 --> 00:44:13,746 13 uur leken maar zoveel minuten. 542 00:44:13,790 --> 00:44:17,455 Misschien wil je het weten wie je medereiziger was. 543 00:44:17,502 --> 00:44:21,582 Niemand minder dan Joseph Finsbury, buitengewoon geleerde, docent, 544 00:44:21,631 --> 00:44:25,464 en een van de twee levende Engelsen die puur Swahili spreekt. 545 00:44:25,511 --> 00:44:30,090 Nou, zei meneer. 546 00:44:30,141 --> 00:44:34,684 Nou ja, wie weet, misschien kruisen onze paden elkaar nog eens? 547 00:44:34,729 --> 00:44:36,935 - God red ons. - Ach! 548 00:45:18,566 --> 00:45:20,939 Oh! Goed. 549 00:45:20,986 --> 00:45:23,393 Goed, ja. Dank je, Pauw. 550 00:45:24,824 --> 00:45:26,567 Het is Pauw, nietwaar? 551 00:45:26,617 --> 00:45:28,111 Dat is het, meneer. 552 00:45:28,160 --> 00:45:30,283 Ah! Hoe lang is het geleden? 553 00:45:30,329 --> 00:45:32,951 Ik kwam zo snel als ik kon. 554 00:45:32,999 --> 00:45:36,617 Het is meester Joseph, Peacock. 555 00:45:37,795 --> 00:45:40,333 Meester Jozef! 556 00:45:40,381 --> 00:45:43,880 Oh! Vergeef mij, meneer. 557 00:45:43,926 --> 00:45:46,798 Het moet allemaal 40 jaar zijn. 558 00:45:46,847 --> 00:45:48,638 - Ja. - Ja, ja. 559 00:45:48,682 --> 00:45:52,133 Ik herinner me nog duidelijk de laatste keer dat ik je zag. 560 00:45:52,186 --> 00:45:56,729 Op diezelfde dag, de Amerikaan, kolonel Colt, uitvinder van de Colt-revolver, 561 00:45:56,773 --> 00:46:00,356 gebruikte elektriciteit om een torpedo tot ontploffing te brengen, 562 00:46:00,402 --> 00:46:06,157 waardoor een brik met volle zeilen werd vernietigd op de Potomac in Washington DC. 563 00:46:06,201 --> 00:46:12,239 Het heden, niet de voormalige hoofdstad van de Verenigde Staten, New York City, als eerste... 564 00:46:12,290 --> 00:46:14,995 Ik neem aan dat mijn broer boven is? 565 00:46:15,043 --> 00:46:16,786 Ja, meneer. 566 00:46:16,836 --> 00:46:20,704 - Mag ik u aankondigen, meneer? - Nee, nee. Ik zal mezelf bekendmaken. 567 00:46:20,757 --> 00:46:23,627 Misschien kun je mij een kopje thee brengen. Ik ben een beetje geïrriteerd. 568 00:46:23,676 --> 00:46:25,301 Met genoegen, meneer. 569 00:46:25,345 --> 00:46:29,213 China natuurlijk. Je zult het je herinneren, Ik heb er de smaak voor ontwikkeld in Turkije 570 00:46:29,266 --> 00:46:32,184 tijdens de 23e revolutie aldaar. 571 00:46:33,354 --> 00:46:35,181 Oh, ha ha, ja. 572 00:46:42,113 --> 00:46:44,152 Meesterman? 573 00:46:51,206 --> 00:46:52,914 Meesterman? 574 00:46:54,584 --> 00:46:56,458 Ben jij dat, moeder? 575 00:46:56,503 --> 00:46:58,626 Ik ben het - Jozef. 576 00:46:58,672 --> 00:47:00,748 Jozef? 577 00:47:03,093 --> 00:47:05,050 Broeder Jozef. 578 00:47:06,763 --> 00:47:10,548 Wat een onverwachte vreugde. 579 00:47:10,601 --> 00:47:12,345 Belast jezelf niet, broeder. 580 00:47:12,395 --> 00:47:16,523 Ik ben al geestelijk opgevoed. 581 00:47:16,566 --> 00:47:19,187 Verhoogt de mijne niet om je zo te vinden, 582 00:47:19,235 --> 00:47:23,102 liggend in bed waarin onze lieve papa van ons is heengegaan. 583 00:47:23,156 --> 00:47:26,856 Ik ben bang dat ik binnenkort zijn voorbeeld zal volgen. 584 00:47:26,909 --> 00:47:28,452 Zeg het nooit. 585 00:47:28,494 --> 00:47:30,535 Maar ik zeg het wel. 586 00:47:30,581 --> 00:47:33,332 Vorige week oude Hackett. 587 00:47:33,375 --> 00:47:36,827 Volgende week, of zelfs eerder... 588 00:47:37,880 --> 00:47:39,504 ...oude Meesterman. 589 00:47:39,548 --> 00:47:41,920 Ach, ja. Arme Hackett. 590 00:47:41,967 --> 00:47:44,209 Ik moet op de een of andere manier zijn begrafenis bijwonen. 591 00:47:45,638 --> 00:47:48,804 Onze generatie, broeder, is op weg naar Walhalla. 592 00:47:48,849 --> 00:47:53,595 Of zoals de Rode Indianen het zo treffend verwoordden: het gelukkige jachtgebied. 593 00:47:55,065 --> 00:47:59,940 Laat me... je een glas goede moed. Hm? 594 00:47:59,986 --> 00:48:02,228 Het zal de gelegenheid bezegelen... 595 00:48:02,280 --> 00:48:05,447 en breng uw geest weer tot leven. 596 00:48:05,492 --> 00:48:08,161 O nee, bedankt. Ik heb om wat thee gevraagd. 597 00:48:08,203 --> 00:48:09,827 Oh. 598 00:48:12,667 --> 00:48:14,908 Aha... Aha... 599 00:48:14,961 --> 00:48:17,000 O, wat... Wat is er, broeder? 600 00:48:18,089 --> 00:48:19,547 Zal ik een dokter laten komen? 601 00:48:19,590 --> 00:48:22,425 O nee, nee. Nee, laat niemand komen. 602 00:48:22,468 --> 00:48:24,757 Ik wil alleen jou. 603 00:48:25,805 --> 00:48:28,722 - Jo-jo. - Oh... oh, Jo-jo. 604 00:48:28,766 --> 00:48:32,053 Jo-jo. Oh, die jongensnamen. 605 00:48:32,104 --> 00:48:35,936 Oh! Wat een fijne herinneringen halen ze op. 606 00:48:37,484 --> 00:48:38,527 Arg! 607 00:48:39,903 --> 00:48:41,943 Mijn hemel! Mijn genade! 608 00:48:41,989 --> 00:48:44,906 Wat... Wat is het? 609 00:48:44,950 --> 00:48:46,824 Ben je gewond? 610 00:48:46,869 --> 00:48:49,905 Nee, nee, nee. Ik had wat lucht nodig. 611 00:48:49,955 --> 00:48:52,078 Ik moet... Ik moet lucht hebben. 612 00:48:52,125 --> 00:48:53,785 Doe het raam open, Jozef. 613 00:48:53,835 --> 00:48:56,373 Ja. Ja. Ja. 614 00:49:05,763 --> 00:49:08,089 Oh. Zegen mijn ziel. 615 00:49:08,141 --> 00:49:09,718 Je bent weer beneden. 616 00:49:09,767 --> 00:49:11,594 Hier. Laat mij... 617 00:49:11,644 --> 00:49:13,305 Kom op. Oh. 618 00:49:13,355 --> 00:49:19,560 Ja, nu lig je hier... en laat mij het raam opendoen. 619 00:49:26,786 --> 00:49:28,244 Wat was dat? Wat was dat? 620 00:49:29,163 --> 00:49:32,199 Zeker... Zeker de bevolking demonstreren niet? 621 00:49:33,417 --> 00:49:36,668 Weet je gisteren, Ik had de kleinste ontsnapping. 622 00:49:36,713 --> 00:49:40,581 - Op mijn ziel had ik gedood kunnen worden. - Gedood? 623 00:49:40,634 --> 00:49:43,670 Ik was in het watercloset van de Bournemouth-Express, 624 00:49:43,720 --> 00:49:46,009 toen het geheel op onverklaarbare wijze ontplofte, 625 00:49:46,056 --> 00:49:48,891 daardoor zeer schadelijk de rest van de trein. 626 00:49:49,935 --> 00:49:54,347 Ik kan niet echt denken dat ik de schuldige was, ook al rookte ik op dat moment. 627 00:49:54,398 --> 00:49:57,565 Maar het heeft je niet beschadigd? 628 00:49:57,610 --> 00:49:59,069 Nee, nee, nee. 629 00:49:59,112 --> 00:50:00,903 Bedankt voor de gedachte. 630 00:50:00,947 --> 00:50:03,272 Ik moet bekennen dat ik een beetje in de war ben. 631 00:50:04,325 --> 00:50:09,664 Ja... Ik denk dat ik me stil zal houden een paar dagen bij de club. 632 00:50:09,706 --> 00:50:12,909 Mijn neefjes zijn de laatste tijd erg irritant. 633 00:50:12,959 --> 00:50:16,080 O, broeder, nee, nee. Test jezelf niet. 634 00:50:16,130 --> 00:50:19,878 Ga zitten. Jij bent het die hier moet zitten. 635 00:50:19,925 --> 00:50:22,416 Het kan zijn dat u een nootmuskaatvergiftiging heeft. 636 00:50:23,721 --> 00:50:26,638 Neem een slok van je glas goede moed, lieve oude kerel. 637 00:50:26,682 --> 00:50:28,591 Het kan effectief blijken. 638 00:50:28,642 --> 00:50:31,180 Weet je, het is de meest verbazingwekkende ding, 639 00:50:31,228 --> 00:50:35,771 er is een stam van aboriginals in het zuidwesten van Tasmanië 640 00:50:35,816 --> 00:50:39,316 die het gekauwde distilleert schors van de banyanboom. 641 00:50:39,362 --> 00:50:44,108 Genoeg, jij pedante, saaie oude poep! 642 00:50:44,159 --> 00:50:47,029 Een pedante, saaie, oude... 643 00:50:47,078 --> 00:50:50,697 - Poep! - Ik zal je verlaten... broer. 644 00:50:50,749 --> 00:50:52,990 Je bent je verstand kwijt. 645 00:50:53,043 --> 00:50:55,368 Reden? Reden, ja. 646 00:50:55,420 --> 00:50:58,671 Maar niet... niet de tontine! 647 00:51:03,346 --> 00:51:05,422 Hier is het! 648 00:51:06,557 --> 00:51:08,466 Te laat om je te verontschuldigen. 649 00:51:15,233 --> 00:51:17,106 - Naam van Finsbury, meneer? - Ja? 650 00:51:17,151 --> 00:51:18,812 Teken hier, alstublieft, meneer. 651 00:51:20,822 --> 00:51:22,447 Waar wilt u het hebben, meneer? 652 00:51:22,491 --> 00:51:24,614 Waar dan ook, mijn goede man, waar dan ook. 653 00:51:28,372 --> 00:51:31,242 Eh... bedankt voor de thee en het gebak. 654 00:51:31,291 --> 00:51:34,043 Ik zal ze allemaal proeven via mijn dissectieklas. 655 00:51:34,086 --> 00:51:39,543 Je werk zou je zeggen ligt in de aard van een roeping? 656 00:51:39,592 --> 00:51:42,926 Nee, nee, niet helemaal. Mijn grootvader wenste het. 657 00:51:42,971 --> 00:51:45,972 Hij gelooft dat als men niet kan meedoen de heersende klassen, 658 00:51:46,015 --> 00:51:48,008 je moet je best doen om ze uit te putten. 659 00:51:49,102 --> 00:51:51,178 Nou... 660 00:52:02,074 --> 00:52:03,652 Wie is het? 661 00:52:05,953 --> 00:52:08,278 Finsbury? Naam van Finsbury, mevrouw? 662 00:52:08,330 --> 00:52:10,656 - Ja? - Er is een zending voor u, mevrouw. 663 00:52:20,010 --> 00:52:23,011 Neef Morris moet zichzelf hebben overtroffen. 664 00:52:23,055 --> 00:52:26,886 We hebben altijd ladingen eieren, maar nooit eerder zoiets. 665 00:52:26,933 --> 00:52:31,512 Een beetje hulp zou niet worden geweigerd, mevrouw. Als het personeel beschikbaar was. 666 00:52:31,563 --> 00:52:33,852 - O ja. -O, sta me toe te helpen. 667 00:52:33,899 --> 00:52:36,734 Oh, ga je je les niet missen? 668 00:52:36,777 --> 00:52:40,477 O, dat heeft geen gevolgen. Ik betwijfel of mijn klas mij zal missen. 669 00:52:42,033 --> 00:52:44,322 - Wil je mijn jas vasthouden? - O... 670 00:53:29,374 --> 00:53:30,916 Dr Pratt? 671 00:53:32,294 --> 00:53:34,416 Dr Pratt? 672 00:53:41,177 --> 00:53:42,672 Dr Pratt? 673 00:53:45,391 --> 00:53:47,182 Bent u dokter Pratt? 674 00:53:50,563 --> 00:53:52,271 Wat? Wat? 675 00:53:52,315 --> 00:53:54,391 Bent u dokter Pratt? 676 00:53:54,442 --> 00:53:56,102 Ben je? 677 00:53:56,152 --> 00:53:59,022 Bent u van de politie? 678 00:53:59,071 --> 00:54:02,523 - Nee. - Dan ben ik dokter Pratt, ja. 679 00:54:02,575 --> 00:54:08,282 Ik werd door een kleine verwijzing naar jou verwezen kennis... voor professioneel advies. 680 00:54:08,332 --> 00:54:10,158 O ja, ja. 681 00:54:10,209 --> 00:54:12,000 Ja, mm. 682 00:54:12,044 --> 00:54:14,535 Is het? Is het nacht of dag? 683 00:54:15,631 --> 00:54:17,125 Dag. 684 00:54:17,174 --> 00:54:19,629 Had u een afspraak met mij, meneer? 685 00:54:19,676 --> 00:54:21,254 Ik ben bang van niet. 686 00:54:21,303 --> 00:54:24,174 Dan zal ik je geven meteen een dagafspraak. 687 00:54:24,223 --> 00:54:26,347 Hartelijk dank. 688 00:54:26,392 --> 00:54:28,468 Ga in die stoel zitten. 689 00:54:29,562 --> 00:54:32,563 Ga niet op die moggy zitten, meneer. 690 00:54:32,607 --> 00:54:34,896 Ze is de beste rattenvanger in East End. 691 00:54:34,943 --> 00:54:37,101 - Het spijt me vreselijk. - Dat is in orde. 692 00:54:37,153 --> 00:54:39,229 Rustig, Tijger. 693 00:54:39,280 --> 00:54:43,325 Trek dan uw kleren uit, meneer... en hoesten. 694 00:54:43,368 --> 00:54:45,575 Dokter, ik ben het niet. 695 00:54:45,621 --> 00:54:48,408 Ik ben het zeker niet, meneer. Het is waarschijnlijk een van mijn katten. 696 00:54:48,457 --> 00:54:50,948 - Arts! - Kom binnen! 697 00:54:52,253 --> 00:54:54,126 - Kom binnen! - Arts! 698 00:54:54,171 --> 00:54:58,465 Ik ben niet hier over een kwestie van mijn persoonlijke gezondheid. 699 00:55:00,219 --> 00:55:03,920 Zou u zo goed willen zijn, meneer, wat betreft eh... zeg dat nog eens? 700 00:55:03,973 --> 00:55:07,972 Ik ben hier niet gekomen om redenen van mijn persoonlijke gezondheid. 701 00:55:09,020 --> 00:55:10,894 Wat is de naam van de jongedame? 702 00:55:10,939 --> 00:55:14,225 - Dat is het niet, dokter. - Nee, nee, dat is het niet, nee. 703 00:55:14,276 --> 00:55:18,902 - Ik wilde een ietwat ongewoon verzoek doen. - Ja, ja. 704 00:55:18,947 --> 00:55:25,531 Ik vroeg me af... heb je toevallig... heb er toevallig een... 705 00:55:26,663 --> 00:55:28,456 ...overlijdensakten? 706 00:55:29,792 --> 00:55:32,118 Heb ik toevallig overlijdensakten? 707 00:55:32,170 --> 00:55:33,961 Wat een monsterlijk ding, meneer. 708 00:55:34,005 --> 00:55:37,172 Wat een monsterlijk iets om tegen een lid te zeggen van de medische professie! 709 00:55:37,216 --> 00:55:39,707 Je beseft de enormiteit van wat je zojuist hebt gezegd? 710 00:55:39,761 --> 00:55:41,469 Ja. 711 00:55:41,512 --> 00:55:43,671 Heeft u overlijdensakten? 712 00:55:43,723 --> 00:55:47,935 - Hoe wil je misschien? - Alleen die ene zou voldoende zijn. 713 00:55:47,978 --> 00:55:48,927 Ah. 714 00:55:48,979 --> 00:55:54,733 En als u zo goed wilt zijn om gewoon te tekenen uw naam en laat de rest blanco... 715 00:55:54,777 --> 00:55:56,319 Het kost je vijf shilling. 716 00:55:56,362 --> 00:55:57,772 Prijs is geen object. 717 00:55:57,821 --> 00:56:00,229 Juist, tien shilling, dan vooraf te betalen. 718 00:56:00,282 --> 00:56:03,366 Blijf daar, ik haal even mijn medische pen. 719 00:56:05,871 --> 00:56:07,413 Sorry, Knoop. 720 00:56:09,000 --> 00:56:10,993 Ik bewaar ze hier. Ja. 721 00:56:11,044 --> 00:56:14,211 Oh! Wilt u een moggy kopen? 722 00:56:14,256 --> 00:56:16,213 Nee, dank u, dokter. 723 00:56:16,258 --> 00:56:18,131 Het zijn lieve huisdieren. 724 00:56:18,176 --> 00:56:20,382 Je wilt graag een moggy in huis hebben. 725 00:56:20,428 --> 00:56:22,302 Ik verzamel eieren, dokter. 726 00:56:22,347 --> 00:56:24,423 Eieren? Oh ja, ik geniet zelf ook van een ei. 727 00:56:24,474 --> 00:56:26,846 Ja, ze maken echter geen goddelijke huisdieren. 728 00:56:26,893 --> 00:56:30,809 Je krijgt ze 's nachts nooit binnen. Ze zijn te stil. Ja. 729 00:56:30,856 --> 00:56:34,060 Het enige wat ik wil is een overlijdensakte, dokter. 730 00:56:34,110 --> 00:56:36,648 Doen we dat niet allemaal? Ja, ja. 731 00:56:36,696 --> 00:56:38,154 Ja, inderdaad. 732 00:56:38,197 --> 00:56:41,981 Ehm... je kunt er vanavond voor terugkomen. 733 00:56:42,034 --> 00:56:46,780 Ik zal het door een van mijn medewerkers laten ophalen vanaf de plaats van herkomst. 734 00:56:46,831 --> 00:56:49,238 Blijf ondertussen de pillen innemen. 735 00:56:49,292 --> 00:56:51,119 Vanavond, dokter. 736 00:56:51,170 --> 00:56:54,336 Neem ze vanavond mee Het is net zo'n goede tijd als welke andere tijd dan ook, ja. 737 00:56:55,382 --> 00:56:56,841 Dat is beter. 738 00:56:56,884 --> 00:57:01,842 Natuurlijk was ik dat niet altijd zoals je mij nu ziet. 739 00:57:01,889 --> 00:57:03,846 Ik weet zeker dat u dat niet was, dokter. 740 00:57:03,891 --> 00:57:07,840 Nee, ik had een geweldige praktijk in de mooie omgeving van Camden Town. 741 00:57:07,895 --> 00:57:09,353 Een charmante omgeving. 742 00:57:09,396 --> 00:57:13,229 De zieken en duizeligen kwamen van iedereen over de hele wereld om voor mijn deur in de rij te staan. 743 00:57:13,276 --> 00:57:14,735 Prachtig werk. 744 00:57:14,777 --> 00:57:18,277 Ik specialiseerde me, zie je, in zeldzame gevallen, kwaadaardige ziekten van de milt. 745 00:57:18,323 --> 00:57:19,817 Wat ontzettend interessant. 746 00:57:19,866 --> 00:57:22,783 De onderscheiding zelf was niet buiten mijn bereik. 747 00:57:22,827 --> 00:57:24,619 - Daarbinnen, dat weet ik zeker. - Ja. 748 00:57:24,662 --> 00:57:28,114 Tot die ongelukkige episode met de vrouw van de burgemeester. 749 00:57:28,166 --> 00:57:29,660 Tot ziens, dokter. 750 00:57:29,709 --> 00:57:32,379 Kom binnen. Kom binnen. 751 01:00:06,958 --> 01:00:09,330 We zijn allebei oud genoeg om te weten waar kussen toe leidt. 752 01:00:09,377 --> 01:00:11,998 - O ja. - En als ik bot mag zijn: 753 01:00:12,046 --> 01:00:14,004 onze kinderen zouden idioten zijn. 754 01:00:14,048 --> 01:00:16,207 Waarom? Is er waanzin in uw familie? 755 01:00:16,259 --> 01:00:18,051 Wat? O nee, nee. 756 01:00:18,095 --> 01:00:22,140 Wat ik bedoel is dat het een bewezen medisch feit is dat huwelijk tussen neven en nichten... 757 01:00:22,183 --> 01:00:23,641 Oh, maar we zijn geen neven. 758 01:00:23,684 --> 01:00:25,890 Oom Joseph is slechts mijn voogd. 759 01:00:25,936 --> 01:00:27,680 Ik ben een wees. 760 01:00:27,730 --> 01:00:29,521 - Een wees? - Ja. 761 01:00:29,565 --> 01:00:33,729 O, ik ook. Ik heb mijn ouders nooit gekend. Ze werden gedood tijdens een ballonvaart. 762 01:00:33,778 --> 01:00:37,229 Ik kende de mijne slechts vaag. Mijn vader was een missionaris. 763 01:00:37,281 --> 01:00:39,156 Hij werd opgegeten door zijn Bijbelklas. 764 01:00:39,201 --> 01:00:40,944 - En je moeder? - Zij ook. 765 01:00:40,994 --> 01:00:42,951 Ze eten nooit het een zonder het ander. 766 01:00:42,996 --> 01:00:45,036 Oh, het is... het is het lot! 767 01:00:45,082 --> 01:00:46,327 Oh. 768 01:00:47,959 --> 01:00:51,121 Stop! 769 01:00:56,593 --> 01:00:59,049 Heeft u zojuist een levering gedaan op nummer 11? 770 01:00:59,096 --> 01:01:00,674 Dat klopt, meneer. Ja. 771 01:01:00,723 --> 01:01:02,550 Bedankt. 772 01:01:06,979 --> 01:01:10,313 Ach, neef. Hoe gaat het met je lieve grootvader vanmorgen? 773 01:01:10,358 --> 01:01:12,185 - O, het gaat goed met haar. - Wat? 774 01:01:12,235 --> 01:01:15,355 Dat wil zeggen, hij is precies dezelfde... mijn grootvader natuurlijk. 775 01:01:15,405 --> 01:01:17,314 Nou, ik moet naar mijn Bijbelklas. 776 01:01:17,365 --> 01:01:21,031 Neef... Ik bedoel, Julia. 777 01:01:21,078 --> 01:01:24,032 Meester Michael, meneer, kom snel! 778 01:01:24,081 --> 01:01:26,786 Je opa! Kom snel! 779 01:01:33,716 --> 01:01:36,041 O... dokter Slattery. 780 01:01:37,636 --> 01:01:41,386 - Ben ik te laat? - Nee, nee, nee. Ik heb hem net een kalmeringsmiddel gegeven. 781 01:01:43,852 --> 01:01:45,346 Is het iets ernstigs? 782 01:01:45,395 --> 01:01:49,642 Zoals jullie weten ben ik een geneeskundestudent en ik een meer gedetailleerde diagnose zou begrijpen. 783 01:01:49,691 --> 01:01:54,934 Ik zie. Nou, in dat geval, wat ik Ik denk dat hij... tot op de dichtstbijzijnde gok, 784 01:01:54,988 --> 01:01:58,855 technisch gezien, dat wil zeggen, was een conniption-fit. 785 01:01:58,908 --> 01:02:01,316 O... ja. 786 01:02:01,369 --> 01:02:04,075 Ja, nou, maak je er geen zorgen over. 787 01:02:04,123 --> 01:02:07,409 Oh, waar blub je voor, jongen? Hm? 788 01:02:07,460 --> 01:02:09,287 Zo'n goede man. 789 01:02:09,337 --> 01:02:12,006 Zo'n zachtaardige ziel die van ons wordt weggenomen. 790 01:02:12,048 --> 01:02:15,167 - Waar heb je het over? - Mijn dierbare overleden oom Masterman. 791 01:02:15,218 --> 01:02:16,925 Hij is niet méér vertrokken dan jij, 792 01:02:16,969 --> 01:02:19,970 waarschijnlijk minder, afgaande op de laatste keer dat u mij raadpleegde. 793 01:02:20,014 --> 01:02:22,470 Hoe gaat het trouwens met de steenpuisten, hm? Verdwenen? 794 01:02:22,518 --> 01:02:24,178 Mevrouw Julia. 795 01:02:24,228 --> 01:02:25,936 Pardon. 796 01:02:27,147 --> 01:02:30,730 Kom Julia. Goedendag, neef. 797 01:02:32,110 --> 01:02:33,569 Julia? 798 01:02:49,546 --> 01:02:51,206 Pauw? 799 01:02:54,092 --> 01:02:56,250 Wat is dit? Ik dacht dat ze allemaal weg waren. 800 01:02:57,762 --> 01:03:02,923 Ik dacht dat het van Lady Pitman was goederen geretourneerd, meneer. 801 01:03:02,976 --> 01:03:04,637 Oh, lieverd. 802 01:03:05,729 --> 01:03:07,473 Een perfecte dag verpest. 803 01:03:32,424 --> 01:03:33,966 Dood. 804 01:03:54,447 --> 01:03:56,107 Pauw! 805 01:03:57,909 --> 01:03:59,985 Pauw... 806 01:04:01,079 --> 01:04:05,159 - Oom Jozef... - O ja, ik vergat het je te vertellen. 807 01:04:05,208 --> 01:04:07,285 Hij kwam en ging. 808 01:04:07,336 --> 01:04:09,743 - Kwam en ging? - Ja. 809 01:04:09,797 --> 01:04:11,588 Het was verschrikkelijk, meneer. 810 01:04:11,632 --> 01:04:15,297 - Oh, verschrikkelijk, dat was het. - Wat was? 811 01:04:15,344 --> 01:04:17,337 De woordenwisseling tussen hen. 812 01:04:17,388 --> 01:04:19,961 - Onenigheid? - Ja, verschrikkelijk. 813 01:04:20,015 --> 01:04:22,055 Er vliegen dingen rond. 814 01:04:22,101 --> 01:04:24,722 Woorden, boze woorden. 815 01:04:24,770 --> 01:04:26,513 En objecten. 816 01:04:26,563 --> 01:04:28,142 Objecten? 817 01:04:35,657 --> 01:04:37,317 Pauw... 818 01:04:39,786 --> 01:04:42,822 ...Grootvader heeft oom Joseph vermoord... 819 01:04:44,249 --> 01:04:46,621 En kreeg toen een aanval van conniptie. 820 01:04:46,668 --> 01:04:49,160 Nee, zeg nooit... 821 01:04:49,213 --> 01:04:52,997 En hij deed het omdat hij mij wilde de tontine hebben. 822 01:04:53,050 --> 01:04:54,924 Genade voor ons. 823 01:04:54,969 --> 01:04:56,760 Kijk zelf maar, Pauw. 824 01:04:58,514 --> 01:05:00,388 Kijk zelf maar. 825 01:05:02,643 --> 01:05:04,351 Nee. 826 01:05:11,069 --> 01:05:13,395 Wat moeten we doen, Meester Michael? 827 01:05:14,573 --> 01:05:16,815 Wat zullen we doen? 828 01:05:16,867 --> 01:05:19,358 Er zit maar één ding op, Pauw. 829 01:05:20,579 --> 01:05:22,406 Wij moeten de politie inlichten. 830 01:05:23,624 --> 01:05:26,328 Maar de goede naam van uw grootvader, meneer? 831 01:05:26,376 --> 01:05:28,120 Ik zal zeggen dat ik het heb gedaan. 832 01:05:28,170 --> 01:05:30,626 Nee. Ik ben een oude man. 833 01:05:30,673 --> 01:05:33,164 Laat ik zeggen dat ik het heb gedaan. 834 01:05:33,218 --> 01:05:36,384 - Wat was je motief? - Geld. 835 01:05:36,429 --> 01:05:39,098 - Ze zouden je nooit geloven. - Waarom niet, meneer? 836 01:05:39,140 --> 01:05:42,675 Ik ben tenslotte niet geweest zeven jaar betaald. 837 01:05:42,727 --> 01:05:44,850 Excuseer mij, meneer. 838 01:05:44,896 --> 01:05:46,723 Nee, Pauw. 839 01:05:46,773 --> 01:05:49,015 Het is een nobel gebaar... 840 01:05:49,067 --> 01:05:51,393 maar ik zal schuld bekennen aan de misdaad. 841 01:05:51,445 --> 01:05:53,237 Maar denk aan uw carrière, meneer. 842 01:05:53,280 --> 01:05:55,653 Je hebt je hele leven voor je. 843 01:05:55,699 --> 01:05:57,692 Ja, dat is er natuurlijk. 844 01:05:57,743 --> 01:06:00,448 Nou, daar moeten we aan denken iets anders dan. 845 01:06:01,997 --> 01:06:03,456 Wie is het? 846 01:06:03,499 --> 01:06:06,037 Ik weet het niet, meneer. Zal ik het vragen? 847 01:06:06,085 --> 01:06:07,912 Ik weet het niet. 848 01:06:07,962 --> 01:06:10,038 Zou het al de politie kunnen zijn? 849 01:06:10,089 --> 01:06:13,126 - Ik weet het niet. Werken ze zo snel? - Ik weet het niet. 850 01:06:13,176 --> 01:06:14,968 Hallo? 851 01:06:15,011 --> 01:06:17,004 Oh, het is juffrouw Julia. 852 01:06:19,015 --> 01:06:20,973 Luister, luister, luister. 853 01:06:22,060 --> 01:06:24,516 Neem de tijd om naar de deur te gaan. 854 01:06:27,149 --> 01:06:28,691 Komst! 855 01:06:34,073 --> 01:06:36,280 Ik zal het een beetje vertragen. 856 01:06:50,298 --> 01:06:51,757 Bedankt. 857 01:06:52,801 --> 01:06:55,506 Ik heb wat bouillon meegenomen voor oom Masterman. 858 01:06:55,554 --> 01:06:58,674 Mijn oom Joseph zegt van wel sterke herstellende eigenschappen. 859 01:07:00,351 --> 01:07:01,596 Oh. 860 01:07:03,729 --> 01:07:05,057 Hallo. 861 01:07:05,105 --> 01:07:07,181 O... 862 01:07:07,232 --> 01:07:11,016 Oh, ik heb wat eten meegenomen voor je lieve grootvader. 863 01:07:11,070 --> 01:07:12,778 Ik dacht dat... 864 01:07:12,821 --> 01:07:14,482 O. 865 01:07:14,532 --> 01:07:16,324 Wat is het? 866 01:07:16,368 --> 01:07:17,992 Oh. 867 01:07:20,497 --> 01:07:22,454 Je hebt geen meubels. 868 01:07:22,499 --> 01:07:25,204 - Wat? - O, wat verdrietig. 869 01:07:26,253 --> 01:07:31,128 Ik heb altijd geweten dat je arm was, maar zoiets had ik nooit gedacht. 870 01:07:31,174 --> 01:07:34,128 - Echt waar? - Vind je het erg als ik rondkijk? 871 01:07:34,178 --> 01:07:38,390 - Wil je even rondkijken in de gang? - Ik heb altijd al een lege kamer voor mezelf gewild. 872 01:07:38,432 --> 01:07:39,891 Die van ons is zo rommelig. 873 01:07:39,934 --> 01:07:42,851 We hebben veel lege kamers. Wil je er nog een zien? 874 01:07:42,895 --> 01:07:44,389 Oh! 875 01:07:44,438 --> 01:07:47,392 O, wat verdrietig. 876 01:07:47,441 --> 01:07:50,312 Het enige dat je nog hebt is je piano. 877 01:07:52,029 --> 01:07:54,734 - Ik leerde piano als kind, maar... - O ja? 878 01:07:54,782 --> 01:07:56,443 ...Ik kan nooit oefenen. - Nee. 879 01:07:56,493 --> 01:07:59,447 Neef Morris wil geen vergunning een instrument in huis. 880 01:07:59,496 --> 01:08:02,070 Hij zegt de trillingen zou zijn eieren kunnen verbrijzelen. 881 01:08:02,124 --> 01:08:03,583 Ja natuurlijk. 882 01:08:03,625 --> 01:08:06,081 Ik denk dat je de De piano is nogal ontstemd. 883 01:08:06,128 --> 01:08:08,037 O, dat weet ik zeker. 884 01:08:15,930 --> 01:08:18,338 Mijn repertoire is enigszins beperkt, ben ik bang. 885 01:08:18,391 --> 01:08:20,633 Ik denk dat ik mijn grootvader mij hoor roepen. 886 01:08:21,769 --> 01:08:23,513 Nee, dat denk ik niet. 887 01:08:26,191 --> 01:08:28,942 Het spijt me vreselijk. Het moet neef Morris zijn die je belt. 888 01:08:28,985 --> 01:08:30,645 Ja, dat moet het zijn. 889 01:08:30,695 --> 01:08:32,486 In beide gevallen is het het een of het ander. 890 01:08:32,530 --> 01:08:36,362 En ik denk dat we moeten zien welke van hen wil zien wie van ons. 891 01:08:36,409 --> 01:08:38,202 - Tot ziens. - Oh! 892 01:08:43,042 --> 01:08:44,501 Oh. 893 01:08:46,128 --> 01:08:47,836 Vergeef mij! 894 01:08:50,132 --> 01:08:53,003 Wat te doen, Pauw? Wat te doen? Dat is de vraag. 895 01:08:53,052 --> 01:08:56,255 Als ik het mag zeggen, meneer. 896 01:08:56,305 --> 01:08:58,631 Wat dan ook, Pauw, wat dan ook. 897 01:08:58,683 --> 01:09:05,682 Ik heb gehoord dat die er zeker zijn sectoren van deze grote stad, mannen... 898 01:09:06,775 --> 01:09:08,602 ...gewetenloze mannen, meneer, 899 01:09:08,652 --> 01:09:15,366 wie tegen een prijs zal de meest onsmakelijke taken uitvoeren. 900 01:09:21,040 --> 01:09:23,116 Dr Pratt? 901 01:09:23,167 --> 01:09:25,954 Word wakker, dokter Pratt. 902 01:09:27,672 --> 01:09:31,919 Ik verzeker u dat de dame al dood was. toen ik aankwam, agent. 903 01:09:31,968 --> 01:09:34,423 - Dr. Pratt. - Kom binnen. Hm? 904 01:09:34,470 --> 01:09:38,171 Ik was hier eerder. Je vroeg me om terug te keren. 905 01:09:38,224 --> 01:09:39,719 Wat? 906 01:09:39,768 --> 01:09:42,769 O ja. Ja, ja. Ik herinner het me. 907 01:09:42,813 --> 01:09:45,351 - Ik heb wat je wilde. - Dank u, dokter. 908 01:09:45,399 --> 01:09:49,444 Gelei van zwarte bessen. Het bevat 12 korrels arseen. 909 01:09:49,486 --> 01:09:51,977 Verspreid het gewoon op uw moeders brood en boter. 910 01:09:52,031 --> 01:09:54,272 Dokter, ik wilde een overlijdensakte! 911 01:09:55,909 --> 01:09:58,235 Oh, je hebt haar al opgepakt, hè? 912 01:09:58,287 --> 01:10:00,577 - Wat is dit? Is dat het? - Mm? Wat? 913 01:10:00,624 --> 01:10:03,293 - Wat is dat? - O ja, dit is... 914 01:10:03,335 --> 01:10:05,873 - Dit is een overlijdensakte. - Ja. 915 01:10:05,921 --> 01:10:09,586 - Ik heb er in mijn tijd veel van ondertekend. - Kun je deze ondertekenen? 916 01:10:09,633 --> 01:10:12,040 Ja, ja, ik teken deze. 917 01:10:13,678 --> 01:10:16,881 - Geef me een hand. - Sta op, dokter. 918 01:10:16,932 --> 01:10:19,008 Ja. Ja. 919 01:10:19,601 --> 01:10:23,053 O ja. Voordat ik dit teken, 920 01:10:23,105 --> 01:10:29,607 Ik moet mijn wassingen doen volgens de steriele principes vastgelegd door Lord Lister: 921 01:10:29,654 --> 01:10:33,782 "Reinheid in alle dingen, zelfs de meest bescheiden taken." 922 01:10:39,372 --> 01:10:41,496 O, dat is beter. 923 01:10:43,710 --> 01:10:45,786 Nou, dan. 924 01:10:45,838 --> 01:10:49,787 O, kijk daar eens naar. Kijk daar eens! Nauwelijks menselijk. 925 01:10:50,759 --> 01:10:53,215 - Ik zal er een dierenarts mee moeten raadplegen. - Dokter... 926 01:10:53,262 --> 01:10:55,338 - Kom binnen. - Kom op! 927 01:10:56,390 --> 01:10:58,881 Blijf de pillen innemen. Het komt goed met je. 928 01:11:04,816 --> 01:11:08,600 - Gaat het, dokter? - Ja, het gaat goed met mij. Het is maar een haarbal. 929 01:11:08,653 --> 01:11:10,195 Het is niets. 930 01:11:10,238 --> 01:11:13,607 Vreemd. Ik heb al veertien dagen geen bont meer. 931 01:11:14,701 --> 01:11:17,156 Nou, laten we eens kijken... 932 01:11:17,203 --> 01:11:20,655 Nu... Ja. Eh... Dat is het. 933 01:11:24,170 --> 01:11:26,246 Daar zijn ze. 934 01:11:26,297 --> 01:11:28,373 - Dokter... - Mm? 935 01:11:29,508 --> 01:11:32,628 Oh, je wilt het op twee plaatsen ondertekend hebben? Ja. 936 01:11:33,512 --> 01:11:35,588 Ja. 937 01:11:36,599 --> 01:11:38,675 P. 938 01:11:40,186 --> 01:11:42,143 -P, dokter. P. - O ja. 939 01:11:42,188 --> 01:11:44,062 - P. - R. 940 01:11:44,107 --> 01:11:49,065 - R... ...A-T-T. 941 01:11:51,448 --> 01:11:53,524 Oh. 942 01:11:54,493 --> 01:11:56,818 MD. 943 01:11:57,871 --> 01:12:00,327 "Pratt MD". Is dat ook jouw naam? 944 01:12:01,708 --> 01:12:04,794 Oh, ik ben het nu gaan uitwissen. Het is een kleine wereld. 945 01:12:06,255 --> 01:12:09,755 Je zou nooit denken dat die er waren Twee Pratts in één kamer, wil je? 946 01:12:13,721 --> 01:12:15,844 Daar zijn we. 947 01:12:15,890 --> 01:12:18,844 - Dank u, dokter. Welterusten. - Ja. Kom binnen. 948 01:12:20,937 --> 01:12:23,013 Natuurlijk weet je... 949 01:12:24,232 --> 01:12:26,522 ...Ik was niet altijd zoals je me nu ziet. 950 01:12:27,569 --> 01:12:30,025 Was ik dat, Mervin, hè? 951 01:12:30,072 --> 01:12:32,148 Oh nee, je bent te jong om het je te herinneren. 952 01:12:34,410 --> 01:12:36,486 Blijf weg, jongen. Het is niet goed voor je. 953 01:12:49,926 --> 01:12:52,002 Julia! 954 01:12:52,053 --> 01:12:54,425 Ben je boos? 955 01:12:54,472 --> 01:12:57,473 Zo'n schreeuw misschien zijn mijn eieren gebroken. 956 01:12:57,517 --> 01:13:02,262 Oh, maar ik droomde dat ik een ei was, Morris, en dat een adelaar mij probeerde uit te broeden. 957 01:13:02,314 --> 01:13:05,848 - Bedek jezelf alsjeblieft. - O... 958 01:13:06,484 --> 01:13:08,561 Wat ehm... 959 01:13:10,239 --> 01:13:12,909 Welk nieuws van hiernaast? 960 01:13:12,950 --> 01:13:16,070 Nou ja, heel eigenaardig, Morris. 961 01:13:16,120 --> 01:13:18,409 Ik heb oom Masterman wat bouillon meegenomen 962 01:13:18,456 --> 01:13:21,326 en Michael... Nou, hij leek... 963 01:13:21,375 --> 01:13:25,455 Hoe zal ik het zeggen? ik... Ik denk dat hij mij eruit heeft gegooid. 964 01:13:26,964 --> 01:13:31,343 - Jou eruit gegooid? - Ja! Wat denk je dat het betekent, Morris? 965 01:13:31,386 --> 01:13:33,462 Nou, het betekent dat erm... 966 01:13:34,348 --> 01:13:36,424 Wat het betekent is dat erm... 967 01:13:38,060 --> 01:13:40,432 Ik... weet niet wat het betekent. 968 01:13:41,563 --> 01:13:44,564 Morris, ben ik mooi? 969 01:13:44,608 --> 01:13:46,684 Laat me nadenken. 970 01:13:47,653 --> 01:13:50,061 O... Maakt niet uit. 971 01:13:52,992 --> 01:13:55,068 Hij is iets van plan. 972 01:13:55,787 --> 01:13:58,539 Het is gebeurd. Ik weet dat het gebeurd is. 973 01:13:59,457 --> 01:14:01,699 En Michael probeert ons te bedriegen. 974 01:14:01,751 --> 01:14:04,076 Ik probeer twee weeskinderen te bedriegen uit de tontine. 975 01:14:05,338 --> 01:14:07,414 Dat moet het zijn! 976 01:14:15,015 --> 01:14:18,515 Pauw? Pauw! 977 01:14:20,688 --> 01:14:23,357 Waar is de oude dwaas? 978 01:14:26,402 --> 01:14:29,107 Het huis zit vol dwazen! 979 01:14:29,155 --> 01:14:32,322 Ik kom eraan, schiet je kapot! 980 01:14:50,845 --> 01:14:54,759 Ik kom! Ik kom! Wacht even! Wacht even! 981 01:14:55,641 --> 01:14:59,141 Ik ben... O! Aag! Oh! 982 01:15:05,777 --> 01:15:08,232 Ik draai de kar om en houd de wacht. 983 01:15:21,502 --> 01:15:23,578 Hé... 984 01:15:29,843 --> 01:15:32,002 - Grappig. - Grappig, papa. 985 01:15:32,054 --> 01:15:34,427 Wat is dit allemaal voor onzin over een piano dan? 986 01:15:35,475 --> 01:15:38,761 Toch moet hij degene zijn. Het kunnen er geen twee zijn in hetzelfde huis, kan dat? 987 01:15:38,812 --> 01:15:40,970 Kom op, laten we hem nu inpakken. 988 01:15:41,022 --> 01:15:43,940 Hier, neem jij zijn benen, Ik neem zijn schouders. 989 01:15:59,500 --> 01:16:02,834 Oké, bedankt voor de zaken, meneer. Welterusten. 990 01:16:25,402 --> 01:16:27,395 Jij, daar! 991 01:16:27,446 --> 01:16:30,862 - Waar ga je daarmee heen? - Eh... Chelsea Undertakers, meneer. 992 01:16:30,908 --> 01:16:33,399 We hebben een dode persoon wat net overleden is. 993 01:16:34,119 --> 01:16:39,327 Ik zie. Nou, houd je bezig met je heilige zaken. 994 01:16:39,375 --> 01:16:42,329 Dank u, meneer. De complimenten van de avond voor u, meneer. 995 01:16:59,939 --> 01:17:05,942 En dus, heren, de grote tontine is na 63 jaar gewonnen 996 01:17:05,986 --> 01:17:10,447 door je oom, eh... Joseph van Finsbury. 997 01:17:10,491 --> 01:17:12,982 Ja, we hebben hem getelegrafeerd in Bournemouth. 998 01:17:13,035 --> 01:17:17,200 Hij zal eh... binnenkort arriveren. 999 01:17:17,249 --> 01:17:22,290 - Een prachtig bedrag! - Eh... mogen we vragen... hoe geweldig? 1000 01:17:22,337 --> 01:17:24,626 O ja. Nou, 1001 01:17:24,673 --> 01:17:31,091 het is het prachtige totaal van £ 111.000, drie shilling en Thruppence. 1002 01:17:33,223 --> 01:17:35,465 Wij zouden het fonds kunnen blijven beheren. 1003 01:17:35,517 --> 01:17:40,097 Nee, nee, nee, nee, nee. Ehm... mijn oom gaf vrij expliciete instructies. 1004 01:17:40,148 --> 01:17:43,398 Hij wil het hele bedrag aan hem overhandigd. 1005 01:17:43,443 --> 01:17:44,901 - Oh? - Contant. 1006 01:17:45,570 --> 01:17:49,105 - Onmiddellijk. - Oh. Dat is hoogst ongebruikelijk. 1007 01:17:50,241 --> 01:17:51,616 Nou ja. Maar... 1008 01:17:51,659 --> 01:17:53,201 Nou ja, in dat geval... 1009 01:17:54,996 --> 01:17:59,125 ...zou het handig voor je zijn om bijvoorbeeld om drie uur terug te keren? 1010 01:17:59,168 --> 01:18:03,331 Ah! Wij waren aan het nadenken directer dan dat. 1011 01:18:03,380 --> 01:18:07,674 Ehm... Tenzij, natuurlijk, onze nieuwe wet vriend zou het naar huis kunnen brengen. 1012 01:18:07,718 --> 01:18:12,594 Ja, dat zou passen. Kijk, dit is zeker om een moeilijke dag te blijken voor onze lieve oom. 1013 01:18:12,640 --> 01:18:15,177 Mm! De schok van het verlies van een broer, zie je. 1014 01:18:15,225 --> 01:18:17,432 Plus de schok van het winnen van de tontine 1015 01:18:17,478 --> 01:18:21,429 - zou te veel kunnen blijken voor zijn... zwakke... - Vreselijk zwak. 1016 01:18:21,483 --> 01:18:24,152 ...hart. - Mm! 1017 01:18:24,194 --> 01:18:26,685 Dat is niet goed. Hier! Geef het aan mij. 1018 01:18:26,738 --> 01:18:30,783 Laat het, laat het, laat het! Geef het voor mij. Nu, deze keer. Deze keer: trek! 1019 01:18:30,825 --> 01:18:33,992 - Trekken! - Weet je wat dat is? 1020 01:18:34,955 --> 01:18:38,869 Dat zit vast. Dat is wat dat is. 1021 01:18:40,086 --> 01:18:42,374 Is dit de residentie van Finsbury? 1022 01:18:43,381 --> 01:18:45,872 - Wie vraagt ​​het? - Wilt u mij alstublieft aanspreken met "majoor". 1023 01:18:46,676 --> 01:18:51,634 - Bent u lid van dit huishouden? - De butler, majoor. 1024 01:18:51,681 --> 01:18:55,132 Antwoordt uw werkgever op de naam van Meesterman Finsbury? 1025 01:18:55,184 --> 01:18:57,889 Dat was het geval, majoor. 1026 01:18:57,937 --> 01:19:00,690 Dan wordt hij afgeleverd en veilig teruggekeerd. 1027 01:19:00,732 --> 01:19:05,359 Deze arme, misleide man probeerde dat nam gisteravond zijn eigen onsterfelijke leven. 1028 01:19:06,363 --> 01:19:08,771 - We hebben hem uit de rivier gevist. - Genade! 1029 01:19:09,700 --> 01:19:11,776 Ja? Heeft iemand gebeld? 1030 01:19:12,578 --> 01:19:16,789 Later, Genade. Later! Eerste dingen eerst. Geef hem door. 1031 01:19:16,832 --> 01:19:18,908 Kom mee! Kom mee! 1032 01:19:22,505 --> 01:19:24,581 Nu, jullie twee, help een handje. Kom mee! 1033 01:19:28,845 --> 01:19:31,846 Haal de piano uit de weg! Kom op, ga bewegen! Kom in beweging! 1034 01:19:40,565 --> 01:19:43,139 - Waar wordt hij gewoonlijk bewaard? - Eerste deur. 1035 01:19:43,194 --> 01:19:45,270 Vooruit, het leger! 1036 01:19:52,578 --> 01:19:54,654 Breng hem naar boven. 1037 01:19:57,875 --> 01:20:01,078 Je mag jezelf gelukkig prijzen we waren gisteravond op onze hoede. 1038 01:20:01,128 --> 01:20:03,418 De Heer beweegt op mysterieuze manieren 1039 01:20:03,465 --> 01:20:05,873 wanneer Hij geld inzamelt voor onze zaak. 1040 01:20:05,926 --> 01:20:08,927 Hij zal heel mysterieus moeten bewegen... 1041 01:20:10,430 --> 01:20:12,506 ...om hier een boodschap ter sprake te brengen. 1042 01:20:13,141 --> 01:20:15,513 Boedel? Wat bedoel je? 1043 01:20:15,560 --> 01:20:18,230 Ik ben niet verantwoordelijk voor de financiën. 1044 01:20:19,523 --> 01:20:22,274 Je moet wachten tot Meester Michael keert terug. 1045 01:20:23,361 --> 01:20:25,437 Wij kunnen wachten. 1046 01:20:26,406 --> 01:20:31,566 - Ach, meester Michael! O, arm! - Haha! 1047 01:20:34,580 --> 01:20:36,656 Hier, die jongen! 1048 01:20:38,209 --> 01:20:40,878 - Wil je een cent verdienen? - Ja. 1049 01:20:41,879 --> 01:20:44,336 Hier, ga naar het St Mary's ziekenhuis. 1050 01:20:44,383 --> 01:20:48,250 - Vraag naar de heer Michael Finsbury. - Michael Finsbury? 1051 01:21:13,455 --> 01:21:14,865 Goedemorgen. 1052 01:21:14,914 --> 01:21:16,991 Mag ik u van dienst zijn in uw uur van nood? 1053 01:21:17,042 --> 01:21:20,327 Oh... Oh, ja, ik ben gekomen om mijn respect te betuigen. 1054 01:21:21,046 --> 01:21:23,453 Wie, mag ik vragen, jij? het trieste verlies lijden van? 1055 01:21:23,506 --> 01:21:25,833 Mijn oom, Meesterman Finsbury. 1056 01:21:26,844 --> 01:21:29,086 Finsbury? 1057 01:21:29,138 --> 01:21:31,214 "Finsbury" zoals in "Park"? 1058 01:21:32,642 --> 01:21:34,718 Nee, de enige ziel die hier rust 1059 01:21:34,769 --> 01:21:38,517 hoort bij en beantwoordt aan de naam Wilfred Ebenezer Hackett. 1060 01:21:38,564 --> 01:21:42,776 Oh. Nou, oom werd met veel namen uitgescholden, 1061 01:21:42,818 --> 01:21:45,144 maar dat was nooit een van hen. 1062 01:21:45,196 --> 01:21:47,652 - Wanneer stierf je oom? - Gisteravond laat. 1063 01:21:48,909 --> 01:21:51,447 In dat geval staat u mij toe u mijn kaart te overhandigen. 1064 01:21:52,412 --> 01:21:54,785 Eh... Eh... 1065 01:21:54,831 --> 01:21:59,375 Oh, het lijkt erop dat ik opraak. De zaken zijn tegenwoordig zo levendig! 1066 01:21:59,419 --> 01:22:03,666 Het is heel duidelijk, mijn lieve jongedame, dat Je hebt mijn hele organisatie nodig. 1067 01:22:03,715 --> 01:22:08,509 Als je me achterlaat bij de begrafenisondernemer, Ga terug naar huis, pak oom uit 1068 01:22:08,555 --> 01:22:12,848 en zet hem in de gang, zodat het lijkt alsof hij van de trap is gevallen. 1069 01:22:12,892 --> 01:22:15,679 Waarom heb ik altijd de verpakking? en uitpakken? 1070 01:22:15,728 --> 01:22:20,141 Je hebt helemaal gelijk. Ik kan je niet vertrouwen de eenvoudigste taak. Ik kan het beter afhandelen. 1071 01:22:20,191 --> 01:22:22,267 We hebben niet veel tijd. 1072 01:22:22,819 --> 01:22:25,061 Hier zijn we. Ga weg! 1073 01:22:27,407 --> 01:22:31,026 Zeg tegen de begrafenisondernemers: een eenvoudige kist. Niets duurs! 1074 01:22:33,831 --> 01:22:35,907 ♪ 1075 01:23:06,031 --> 01:23:08,403 Als u mij nu wilt excuseren, juffrouw Finsbury. 1076 01:23:13,206 --> 01:23:15,282 ♪ 1077 01:24:02,007 --> 01:24:05,126 Broeders en zusters, onze gebeden waren voor niets. 1078 01:24:05,176 --> 01:24:07,584 Hymne 231. 1079 01:24:07,637 --> 01:24:11,386 ♪ Voorwaarts christelijke soldaten 1080 01:24:11,433 --> 01:24:13,426 ♪ Marcheren als... 1081 01:24:13,477 --> 01:24:15,553 ♪ 1082 01:24:19,525 --> 01:24:21,601 Zeer ongewoon. 1083 01:24:24,071 --> 01:24:26,147 Zeer ongewoon! 1084 01:24:28,200 --> 01:24:31,320 Ik denk dat we beter even kunnen bellen... 1085 01:24:36,043 --> 01:24:38,119 ...op... 1086 01:24:41,215 --> 01:24:44,215 Hm... Ja! 1087 01:24:46,595 --> 01:24:50,545 Ik denk dat we even bellen... 1088 01:24:52,893 --> 01:24:55,385 -Michael Finsbury, meneer? - Ik weet het, ik weet het! 1089 01:24:56,397 --> 01:24:58,473 Michael Finsbury natuurlijk. 1090 01:24:59,734 --> 01:25:02,023 ♪ 1091 01:25:14,625 --> 01:25:17,033 - Breng dat naar beneden, wil je? - Juist, meneer. 1092 01:26:23,530 --> 01:26:25,606 Meneer Geduld. 1093 01:26:27,993 --> 01:26:30,449 - Wat betekent dit? - Onze dode oom. 1094 01:26:30,746 --> 01:26:34,281 Mijn neef had nooit mogen breken het blijde nieuws bovenaan de trap. 1095 01:26:34,333 --> 01:26:37,251 - Waarom? Wat is er gebeurd? - Nou, de arme oude kerel... 1096 01:26:38,213 --> 01:26:42,590 ...brak zijn noedel. - Ik zie. Je meent het... het bleek fataal? 1097 01:26:42,634 --> 01:26:45,339 O, helemaal. Pardon. 1098 01:26:45,387 --> 01:26:47,463 Sta mij toe. 1099 01:27:01,612 --> 01:27:04,779 Eh... 1100 01:27:07,743 --> 01:27:09,286 Morris? 1101 01:27:14,083 --> 01:27:15,910 Morris! 1102 01:27:19,590 --> 01:27:22,460 Morris? 1103 01:27:25,012 --> 01:27:27,088 Pardon. 1104 01:27:28,265 --> 01:27:30,554 Morris! 1105 01:27:31,643 --> 01:27:33,719 Morris! 1106 01:27:33,770 --> 01:27:37,389 Geduld is hier met de boodle. Waar is oom Jozef? 1107 01:27:37,441 --> 01:27:42,234 - Ik zeg, het gaat wel een beetje met haar! - 'Waar is oom Joseph,' inderdaad, idioot! 1108 01:27:42,280 --> 01:27:45,316 - Ik heb hem in een ton naar je gestuurd! - Oh? Wat is dit? 1109 01:27:45,366 --> 01:27:49,150 - Besef je dat we geruïneerd zijn? - Ik denk dat ik weet wat er is gebeurd. 1110 01:27:50,371 --> 01:27:54,037 - Er is een verwarring geweest. - Jij imbeciel! 1111 01:27:54,083 --> 01:27:55,661 Laat mij los! 1112 01:27:55,710 --> 01:27:58,913 ♪ Leidt tegen de vijand 1113 01:27:59,631 --> 01:28:02,965 ♪ Voorwaarts in de strijd 1114 01:28:03,010 --> 01:28:05,881 ♪ Zie Zijn spandoeken... 1115 01:28:07,014 --> 01:28:08,923 - O, help hem overeind! - Alles goed met je? 1116 01:28:08,974 --> 01:28:12,178 - Alles goed met je? Zet hem op de been. - Ja. 1117 01:28:12,228 --> 01:28:14,304 En dat, meneer, is dat. 1118 01:28:14,355 --> 01:28:17,272 De dokter heeft deze overlijdensakte achtergelaten. 1119 01:28:20,528 --> 01:28:22,605 Een ogenblik! 1120 01:28:24,241 --> 01:28:28,819 Bid, wat is er aan de hand? Hm? 1121 01:28:33,959 --> 01:28:37,292 Ah! Ehm... Dank je. 1122 01:28:37,337 --> 01:28:39,413 Nou, wat... wat is dit? 1123 01:28:39,464 --> 01:28:43,333 - Wat is wat? - Nou, vandaag is het de 12e. Dit is gedateerd op de 13e. 1124 01:28:43,386 --> 01:28:46,589 Nou, vandaag hier en morgen weg. 1125 01:28:46,639 --> 01:28:49,047 Een loutere formaliteit, meneer? 1126 01:28:49,100 --> 01:28:53,513 U hebt onze woorden als Engelse heren dat onze oom... niet langer bij ons is. 1127 01:28:55,189 --> 01:28:59,816 Ik vraag me af... Ik vraag me af of je het ons kunt geven nog een paar momenten alleen met hem 1128 01:28:59,861 --> 01:29:03,942 - voordat je zijn stoffelijke resten verwijdert. - Natuurlijk, meneer. 1129 01:29:03,991 --> 01:29:07,324 - Verwen jezelf alsjeblieft. - Bedankt. 1130 01:29:07,369 --> 01:29:11,996 In dat geval zou het misschien net zo goed zijn als ik nog een dag terug voor de overdracht van de... 1131 01:29:12,041 --> 01:29:13,499 O nee, nee. 1132 01:29:13,542 --> 01:29:17,291 - Wat er gedaan moet worden... moet gedaan worden. - Eh... ja. 1133 01:29:17,338 --> 01:29:20,707 - Wij moeten... -Beteugel ons natuurlijke verdriet. 1134 01:29:21,759 --> 01:29:23,836 - Precies. - Ja. 1135 01:29:23,887 --> 01:29:30,554 ♪ Met het kruis van Jezus ervoor 1136 01:29:31,728 --> 01:29:35,477 ♪ Voorwaarts christelijke soldaten 1137 01:29:39,486 --> 01:29:45,572 ♪ Met het kruis van Jezus ervoor 1138 01:29:45,618 --> 01:29:47,077 Nee... 1139 01:29:50,915 --> 01:29:53,951 Broeders en zusters, onze gebeden zijn verhoord! 1140 01:29:54,001 --> 01:29:56,208 Hymne 224! 1141 01:29:56,254 --> 01:30:00,465 ♪ Alle dingen helder en mooi 1142 01:30:01,384 --> 01:30:05,762 U wilde mij te graag begraven, meneer! Het punt is... Het punt is: 1143 01:30:05,806 --> 01:30:09,850 Ik heb mijn broer Joseph niet vermoord! Ik heb het geprobeerd, maar het is mij niet gelukt. 1144 01:30:09,893 --> 01:30:13,393 Grootvader... - Houd op sputteren en laat mij spreken! 1145 01:30:13,438 --> 01:30:16,226 Het punt is: de tontine is van ons! 1146 01:30:16,275 --> 01:30:19,229 Nou, het is zeker niet de jouwe en het moet terug! 1147 01:30:19,903 --> 01:30:22,774 - Het moet onmiddellijk worden geretourneerd! - Dat kan niet! 1148 01:30:22,823 --> 01:30:25,492 Dat kun je niet van twee vragen onschuldige weesjes! 1149 01:30:25,534 --> 01:30:28,951 Je kon het nu niet meer terugnemen! Jij hebt het aan ons gegeven. Het is van ons! 1150 01:30:28,997 --> 01:30:33,326 Ik leg het u voor, heren, die Meesterman Finsbury leeft en je oom is dood. 1151 01:30:33,376 --> 01:30:36,994 - Ik heb zijn overlijdensakte! - Het is een vergissing! Er staat dat hij morgen stierf! 1152 01:30:37,046 --> 01:30:38,920 - Geef dat dressoir af. - Nooit! 1153 01:30:38,965 --> 01:30:41,456 En raak mij alsjeblieft niet aan! 1154 01:30:41,509 --> 01:30:45,174 Oeh! Je hebt mij aangeraakt! 1155 01:30:46,348 --> 01:30:48,922 - Eh... je mag het lichaam nu verwijderen. - Zeker, meneer. 1156 01:30:53,230 --> 01:30:55,353 Houd ze tegen! Houd ze tegen! Zij hebben het geld. 1157 01:30:56,776 --> 01:30:59,017 Krijg dit... 1158 01:31:00,070 --> 01:31:01,185 Houd op! 1159 01:31:03,491 --> 01:31:05,567 Kom op! 1160 01:31:06,619 --> 01:31:08,696 Houd ze tegen! 1161 01:31:08,747 --> 01:31:11,072 - Houd ze tegen, ze hebben de tontine! - Julia! 1162 01:31:16,588 --> 01:31:18,248 Stop! 1163 01:31:28,476 --> 01:31:31,512 Houd ze tegen! Ze hebben de tontine! Houd ze tegen! 1164 01:31:38,653 --> 01:31:41,856 Kun je het mij vertellen? waar ik Michael Finsbury kon vinden? 1165 01:31:41,906 --> 01:31:46,319 Het is Morris Finsbury die je wilt! Hij is er net vandoor met £100.000! 1166 01:31:46,369 --> 01:31:48,445 - Wat? Waar? - Op die manier! 1167 01:31:48,496 --> 01:31:50,573 In een lijkwagen! 1168 01:31:51,375 --> 01:31:54,744 Deze man was getuige. 1169 01:32:01,093 --> 01:32:02,587 Grijp hem. 1170 01:32:08,058 --> 01:32:10,218 Het is duidelijk dat we hier niet nodig zijn. 1171 01:32:10,270 --> 01:32:12,761 Wij brachten het Evangelie, maar ze wilden niet luisteren. 1172 01:32:13,732 --> 01:32:15,012 Verdomme allemaal! 1173 01:32:15,066 --> 01:32:17,142 ♪ Triomfantelijke mars 1174 01:32:42,345 --> 01:32:44,384 Kom op. Kom op. Hoi! 1175 01:32:44,430 --> 01:32:48,344 Halt! In naam van de wet... 1176 01:32:48,392 --> 01:32:53,269 ...volg die lijkwagens! - Stop! Wacht op mij! 1177 01:32:54,191 --> 01:32:56,267 ♪ Vrolijke mars 1178 01:33:12,919 --> 01:33:14,995 ♪ Plechtige begrafenismars 1179 01:33:48,330 --> 01:33:50,406 ♪ Plechtige begrafenismars 1180 01:34:06,475 --> 01:34:07,637 Duizelig! Duizelig! 1181 01:34:29,290 --> 01:34:31,615 ♪ Vrolijke mars 1182 01:34:36,006 --> 01:34:39,091 ♪ Levendige trompetsolo 1183 01:35:51,001 --> 01:35:53,207 Het is, zoals u weet, een statistisch feit 1184 01:35:53,253 --> 01:35:56,503 dat in Londen één persoon sterft elke 25 seconden, 1185 01:35:57,090 --> 01:35:59,629 wat betekent dat het uiterst waarschijnlijk is die van ons 1186 01:35:59,677 --> 01:36:02,631 leven er misschien niet eens naar op de begraafplaats aankomen. 1187 01:36:15,401 --> 01:36:18,153 Morris, ik denk van wel weer een vermenging geweest. 1188 01:36:18,196 --> 01:36:20,569 - We hebben een lichaam in plaats van de boodle. - Wat? 1189 01:36:22,284 --> 01:36:24,360 We moeten naar de begraafplaats! 1190 01:36:52,983 --> 01:36:55,604 Snel. Pak de vlag. Ze zullen het nooit merken. 1191 01:36:55,652 --> 01:36:58,024 Ik herinner me, mevrouw Hackett, 1192 01:36:58,071 --> 01:37:01,773 die uw overleden echtgenoot mij liet zien nog een vriendelijkheid op 3 februari. 1193 01:37:01,826 --> 01:37:07,496 - Nee, 4 februari. Nog een vriendelijkheid, door... - En het was aardig van hem om door te geven, nietwaar? 1194 01:37:07,540 --> 01:37:13,210 Was het niet? Gaf je een betere kans van de tontine! Huichelaar! Jij hypocriet! 1195 01:37:13,254 --> 01:37:16,919 Raak mij niet aan! 1196 01:37:18,509 --> 01:37:22,010 Kom nu, mevrouw Hackett. Je mag deze mooie gelegenheid niet verpesten. 1197 01:37:22,056 --> 01:37:26,303 Verraderlijk! Hoe durf... 1198 01:37:37,905 --> 01:37:40,028 Wat heb je met meneer Hackett gedaan? 1199 01:37:40,074 --> 01:37:42,198 Kijk eens hoe groot die kist is! 1200 01:37:42,243 --> 01:37:46,111 Dat is maar een deel van hem! Hij woog 15 steen. 1201 01:37:46,164 --> 01:37:48,702 En kijk eens naar die belachelijke vlag! 1202 01:37:48,750 --> 01:37:52,748 Hij haatte Engeland! 1203 01:38:05,893 --> 01:38:09,345 Pardon, u heeft ons lichaam. Ehm... onze Yorkshire terriër. 1204 01:38:09,397 --> 01:38:11,021 Morgen zou hij veertien zijn geworden. 1205 01:38:11,065 --> 01:38:13,770 Arme kleine bedelaar. 1206 01:38:16,153 --> 01:38:17,897 Hoi! Ga terug! 1207 01:38:22,285 --> 01:38:25,156 Pardon... Excuseer mij! 1208 01:38:25,205 --> 01:38:27,875 Stop! Dief! Stop! Dief! 1209 01:38:31,670 --> 01:38:34,624 Laten we niet vergeten waar we zijn! 1210 01:38:39,636 --> 01:38:41,712 - Aaah! - Aargh! 1211 01:38:47,312 --> 01:38:49,351 - Oh! O mijn! 1212 01:38:57,655 --> 01:38:59,731 Oom... 1213 01:39:03,828 --> 01:39:05,905 Dat is hem. 1214 01:39:08,125 --> 01:39:11,043 Alsjeblieft. Mogen we beginnen? 1215 01:39:12,505 --> 01:39:16,253 Geliefden, we zijn bijeen samen voor het aangezicht van God 1216 01:39:16,300 --> 01:39:20,927 en in het aangezicht van deze gemeente om je bij deze man en deze vrouw te voegen... 1217 01:39:22,473 --> 01:39:25,509 Nee, nee - dat is het niet. Eh... Eh... 1218 01:39:25,559 --> 01:39:27,968 - Aaah! - Ugh! 1219 01:39:28,021 --> 01:39:32,434 Ik moet stil zijn! Ik eis de stilte vanwege deze plechtige gelegenheid! 1220 01:39:34,736 --> 01:39:36,729 Oom Jozef! 1221 01:39:43,578 --> 01:39:46,783 - Precies waar je thuishoort, Jo-jo. - Oh! 1222 01:39:46,833 --> 01:39:49,240 Alsjeblieft! Ik smeek u, meneer! 1223 01:39:49,293 --> 01:39:53,790 - Ga van hem af, jullie allemaal! - Dames! Heren! 1224 01:39:53,840 --> 01:39:56,876 Ik smeek u om te dirigeren uw bedrijf elders. 1225 01:39:56,926 --> 01:40:01,220 - Wat bedoel je met, elders? - U niet natuurlijk, mevrouw Hackett. 1226 01:40:04,475 --> 01:40:06,551 Oom Jozef. 1227 01:40:07,604 --> 01:40:09,015 Laten we beginnen... 1228 01:40:09,982 --> 01:40:14,193 Een man die uit een vrouw geboren is heeft nog maar een korte tijd te leven 1229 01:40:14,236 --> 01:40:15,980 en is vol ellende. 1230 01:40:16,030 --> 01:40:19,814 Hij komt op en wordt afgesneden als een bloem. 1231 01:40:19,867 --> 01:40:22,784 Hij vlucht als het ware een schaduw 1232 01:40:22,828 --> 01:40:25,912 en nooit in één verblijf doorgaan. 1233 01:40:25,956 --> 01:40:28,662 Midden in het leven bevinden we ons in de dood. 1234 01:40:28,710 --> 01:40:33,039 - Van wie mogen wij hulp zoeken... - Houd op! Stop deze begrafenis. 1235 01:40:34,049 --> 01:40:38,343 Ik eis dat het geld wordt teruggegeven. De tontine moet nog gewonnen worden. 1236 01:40:38,386 --> 01:40:40,794 Als het lot mij de winnaar noemt, 1237 01:40:40,847 --> 01:40:43,682 het hele bedrag gaat naar mijn wijk, Julia. 1238 01:40:46,728 --> 01:40:49,849 Julia, mijn liefste, ik heb altijd van je gehouden. Wees de mijne vanavond. 1239 01:40:49,899 --> 01:40:51,975 Beter nog, wees de mijne. 1240 01:40:52,026 --> 01:40:57,233 Laten we beginnen. Een man die uit een vrouw geboren is heeft nog maar een korte tijd te leven 1241 01:40:57,281 --> 01:40:59,951 en is vol ellende. 1242 01:41:01,327 --> 01:41:03,616 Wat is er aan de hand? Wat is het? Kom op. 1243 01:41:03,663 --> 01:41:05,951 Alsjeblieft, meneer, ik smeek het u. Er is hier een dode man. 1244 01:41:05,998 --> 01:41:07,374 Oké, niemand beweegt! 1245 01:41:16,385 --> 01:41:18,377 - Finsbury? Ja? 1246 01:41:21,515 --> 01:41:24,136 -Morris Finsbury? - Ja. 1247 01:41:24,184 --> 01:41:27,719 Morris Finsbury, ik arresteer je voor het stelen van £ 100.000. 1248 01:41:27,771 --> 01:41:30,773 - Maar het geld is terug, meneer. - En wie bent u, meneer? 1249 01:41:30,817 --> 01:41:34,601 - Een medeplichtige? - Zeker niet! Ik ben zijn advocaat. 1250 01:41:34,654 --> 01:41:36,979 U heeft een advocaat meegenomen met jou, toch? 1251 01:41:37,031 --> 01:41:40,483 - Ik heb jouw type eerder ontmoet. - Nee, ik ben de beheerder van de tontine! 1252 01:41:40,535 --> 01:41:43,571 - "Tontine"? - Vernoemd naar Lorenzo Tonti, 1253 01:41:43,621 --> 01:41:47,121 - een Napolitaanse bankier. - En wie bent u, meneer? 1254 01:41:47,167 --> 01:41:49,954 - ik... - Hij is niemand. Hij is mijn jonge broer. 1255 01:41:50,003 --> 01:41:52,162 - En wie bent u, meneer? - Gaat je niets aan. 1256 01:41:52,840 --> 01:41:55,296 Ik zal je laten arresteren voor onfatsoenlijke blootstelling! 1257 01:41:56,135 --> 01:41:58,424 Mijn grootvader is onlangs begraven, meneer. 1258 01:41:58,471 --> 01:42:00,344 En wie bent u, meneer? 1259 01:42:00,389 --> 01:42:02,465 Hij is Michael Finsbury. 1260 01:42:02,516 --> 01:42:03,927 En wie bent u, mevrouw? 1261 01:42:03,976 --> 01:42:07,641 Zij is Julia Finsbury, die binnenkort... 1262 01:42:08,647 --> 01:42:10,272 ...Julia Finsbury. 1263 01:42:10,316 --> 01:42:13,271 Jongeman, wist je dat? zat er een lichaam in de piano? 1264 01:42:15,655 --> 01:42:17,731 Ik heb het gedaan. 1265 01:42:20,994 --> 01:42:23,283 - Wie is hij? - Hij is de butler, meneer. 1266 01:42:23,330 --> 01:42:26,414 - Heeft de butler het gedaan? - Nee, meneer. 1267 01:42:27,376 --> 01:42:29,617 - Ik heb het lichaam daar gelegd. - Is dit waar? 1268 01:42:29,669 --> 01:42:33,715 - Ja, meneer. - Dan heeft u recht op een beloning van € 1.000,-. 1269 01:42:33,758 --> 01:42:38,135 U bent zelf verantwoordelijk voor het brengen de Bournemouth Strangler tot zijn rechtvaardige einde. 1270 01:42:38,179 --> 01:42:40,551 £ 1.000? 1271 01:42:41,724 --> 01:42:44,215 Oh, maar ik... Ik verdien het niet. 1272 01:42:44,268 --> 01:42:47,305 - Het lichaam is net aangekomen in een ton. - Ik heb het gestuurd. 1273 01:42:47,355 --> 01:42:51,269 - En wie bent u, meneer? - Hij heeft minder verantwoordelijkheid, agent. 1274 01:42:51,317 --> 01:42:56,360 Het was allemaal mijn werk. Als er enige gerechtigheid is in deze ondeugende wereld is de beloning voor mij. 1275 01:42:56,407 --> 01:42:58,233 En wie ben jij? 1276 01:42:58,283 --> 01:43:00,656 Je herinnert je mij. Morris Finsbury. 1277 01:43:00,703 --> 01:43:03,953 Ik werd valselijk beschuldigd van het stelen van £100.000, 1278 01:43:03,998 --> 01:43:05,907 terwijl het in feite mij en ik alleen was 1279 01:43:05,958 --> 01:43:10,169 wie verantwoordelijk was voor het brengen van de Bournemouth Strangler naar zijn rechtvaardige woestijnen.